1
00:02:05,122 --> 00:02:06,997
النزول الآن!

2
00:02:10,066 --> 00:02:12,136
لا أستطيع سماع شيء!

3
00:02:12,844 --> 00:02:15,585
جبهة لينينغراد,
ربيع 1942.

4
00:02:15,669 --> 00:02:19,020
طريق الإمداد الوحيد في لينينغراد
"طريق الحياة"

5
00:02:38,512 --> 00:02:40,292
قلت النزول!

6
00:02:44,731 --> 00:02:47,623
أمي، أمي...

7
00:02:58,193 --> 00:03:00,271
البقاء أسفل! البحث عن مأوى!

8
00:03:24,292 --> 00:03:26,072
أم!

9
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
أطفال! ابتعد بسرعة!

10
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
أم!

11
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
الهواء

12
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
جبهة لينينغراد,
المطار، ربيع 1942

13
00:05:10,330 --> 00:05:13,164
مسكين زاريكوف.
لقد فقد البصر عن قائد التشكيل.

14
00:05:13,253 --> 00:05:15,949
كان عليك الإصرار معه.
إنها ليست المرة الأولى.

15
00:05:16,690 --> 00:05:17,990
وأصررت.

16
00:05:19,047 --> 00:05:22,147
لكنك تعرف مدى عملي
الألمان لديهم.

17
00:05:22,231 --> 00:05:24,402
لقد مروا عبر بولندا وفرنسا وإنجلترا.

18
00:05:24,486 --> 00:05:27,987
لقد حصلنا على التدريب الأساسي فقط.
إنهم يعرفون فقط كيفية الإقلاع والهبوط.

19
00:05:28,071 --> 00:05:30,488
حتى أنهم لم يتدربوا على إطلاق النار كثيرًا.

20
00:05:32,140 --> 00:05:34,488
ثم تدريبهم بشكل أفضل.

21
00:05:34,965 --> 00:05:37,293
أو سيتم محاكمتك عسكرياً
مفهوم؟

22
00:05:37,377 --> 00:05:39,276
فهمتها.

23
00:05:39,890 --> 00:05:42,285
لكنهم جميعهم تقريباً مجندون.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

24
00:05:42,369 --> 00:05:44,710
لم يتبق سوى اثنين منا
من الفوج القديم.

25
00:05:45,057 --> 00:05:46,922
نحن لا نعرف حتى كم فقدنا.

26
00:05:53,017 --> 00:05:54,985
الفتيات... ماذا تفعلين هنا؟

27
00:05:55,145 --> 00:05:57,173
يمكنك أيضًا إرسالهم إلى المطبخ.

28
00:05:58,185 --> 00:06:01,743
وليس الطيارين فقط، بل الفنيين أيضًا؟
ما هي النقطة؟

29
00:06:02,007 --> 00:06:05,365
ينبغي عليك تربية الأطفال،
ليس هنا أن تخدعوا أنفسكم.

30
00:06:05,941 --> 00:06:07,592
هذا يبدو بلا معنى بالنسبة لي.

31
00:06:08,727 --> 00:06:11,666
يمكنك معرفة ذلك. أليس كذلك، تيموفي؟

32
00:06:11,750 --> 00:06:15,462
نحن لم نفز
مسابقات الجمال، كيريل.

33
00:06:17,415 --> 00:06:20,955
- السرب الثاني ...
- مرحبا.

34
00:06:23,255 --> 00:06:24,836
حسنا...

35
00:06:25,750 --> 00:06:29,809
سوف يطبخون لنا، ويريحوننا،
اغسل وغني لنا.

36
00:06:29,968 --> 00:06:33,227
لتبتهجنا.
وسنتولى أمر القتال.

37
00:06:33,311 --> 00:06:34,748
هذا ما أردت!

38
00:06:35,309 --> 00:06:39,419
- لا ينبغي للفتيات الطيران.
- وأنت لا تعرف ماذا علينا أن نفعل!

39
00:06:39,774 --> 00:06:42,715
هل يعتقدون أنهم سائقين أفضل منا؟
إنهم ليسوا كذلك.

40
00:06:42,837 --> 00:06:45,755
بالطبع نحن كذلك. هل تعرف هذه الأغنية؟

41
00:06:45,839 --> 00:06:48,857
"دعونا نتحدث دون ألم ..."

42
00:06:48,941 --> 00:06:52,337
- هل يمكنك حتى الغناء في لحن؟
- أنت الذي لا تستطيع الغناء.

43
00:06:53,641 --> 00:06:56,874
إنها كبيرة وثقيلة.
إنهم يدمرون الطائرات

44
00:06:57,351 --> 00:06:59,493
- أنا أطير مثلك.
- أو حتى أفضل.

45
00:06:59,577 --> 00:07:00,743
إذن هم مقاتلون؟

46
00:07:00,827 --> 00:07:04,350
لقد جاءوا فقط لتشتيت الانتباه
وترفيه الضباط.

47
00:07:04,434 --> 00:07:05,695
من قال لك ذلك؟

48
00:07:06,088 --> 00:07:08,854
نحن لسنا عاهرات.
نحن جنود، هل تفهمين؟

49
00:07:08,938 --> 00:07:11,154
انظر إلى الاحترام. رجل نموذجي!

50
00:07:11,293 --> 00:07:13,959
- أهكذا تتحدث مع فتاة؟
- يا لها من دراماتيكية!

51
00:07:14,043 --> 00:07:15,143
البلهاء.

52
00:07:15,228 --> 00:07:18,287
- اسكت.
- لا احترام.

53
00:07:19,050 --> 00:07:21,150
لماذا جلبوا الفتيات؟

54
00:07:24,361 --> 00:07:26,619
القواعد، في الشكل!

55
00:07:27,014 --> 00:07:28,408
- أهلاً سيدي.
- مساء الخير يا سيدي.

56
00:07:28,492 --> 00:07:31,884
حاسة!

57
00:07:32,406 --> 00:07:35,189
انظر إلى اليسار!

58
00:07:41,433 --> 00:07:43,230
المقدم..

59
00:07:43,459 --> 00:07:46,679
جميع الموظفين حاضرون وجاهزون، سيدي.

60
00:07:46,769 --> 00:07:49,022
الكابتن بوندار، سيدي.

61
00:07:53,419 --> 00:07:54,747
صباح الخير أيها الشرطة!

62
00:07:54,831 --> 00:07:57,528
صباح الخير أيها المقدم!

63
00:07:58,581 --> 00:08:01,320
أهنئكم على
الانضمام إلى فوجنا.

64
00:08:01,460 --> 00:08:03,809
مرحا!

65
00:08:03,944 --> 00:08:05,843
- في سهولة.
- في سهولة!

66
00:08:06,013 --> 00:08:10,514
خلال الأيام القليلة المقبلة سيفعلون ذلك
تدريب ودراسة التضاريس.

67
00:08:11,952 --> 00:08:15,030
وبعد ذلك سيتم نشرهم
للمهام المخصصة لها

68
00:08:15,371 --> 00:08:18,020
لحماية لينينغراد فقط
طريق الإمداد إلى لينينغراد،

69
00:08:18,104 --> 00:08:19,619
عبر بحيرة لادوجا.

70
00:08:22,161 --> 00:08:23,340
لن يكون الأمر سهلا.

71
00:08:24,522 --> 00:08:26,101
سيكون هناك ضحايا.

72
00:08:27,295 --> 00:08:28,656
لكننا سنحافظ على موقفنا.

73
00:08:29,787 --> 00:08:31,265
لينينغراد تحت الحصار.

74
00:08:31,967 --> 00:08:34,397
الأطفال والنساء وكبار السن
يتم إجلاؤهم.

75
00:08:34,827 --> 00:08:37,535
المدينة تحتاج إلى الغذاء
وغيرها من الإمدادات.

76
00:08:38,069 --> 00:08:44,020
كطيارين وفنيين،
وعليهم أن يظهروا الكفاءة،

77
00:08:44,939 --> 00:08:46,127
الشجاعة...

78
00:08:47,052 --> 00:08:48,512
وروح التضحية.

79
00:08:50,123 --> 00:08:53,275
لا أريد الدموع.
لا أستطيع تحمل الدموع.

80
00:08:53,798 --> 00:08:55,776
لا يا سيدي!

81
00:08:57,337 --> 00:08:58,981
سيتم معاقبة أي انتهاك.

82
00:08:59,710 --> 00:09:02,231
سيتم محاكمة الجبن في محكمة عسكرية.

83
00:09:05,023 --> 00:09:06,174
أي أسئلة؟

84
00:09:06,453 --> 00:09:08,523
لا يا سيدي!

85
00:09:09,077 --> 00:09:11,203
لم يتم طرح أي أسئلة. جيد جدا.
أعطيكم الكلمة.

86
00:09:12,181 --> 00:09:14,450
هذا هو سريري.

87
00:09:14,533 --> 00:09:16,269
ربما بعيدا عن النافذة؟

88
00:09:18,042 --> 00:09:20,835
هناك طاولات هناك.
سآخذ واحد على اليسار.

89
00:09:20,919 --> 00:09:25,460
- مرحباً أيتها الفتيات وزملائي المقاتلين!
- اطرق قبل أن تدخل!

90
00:09:25,544 --> 00:09:28,898
أنت لا تبدو كمقاتل يا سمين

91
00:09:29,029 --> 00:09:32,074
- صغير جدًا وشجاع جدًا!
- أخرجه من هنا.

92
00:09:32,158 --> 00:09:35,254
آسف عما سبق.
اسمحوا لي أن أقدم نفسي بشكل صحيح.

93
00:09:35,621 --> 00:09:37,519
أنا أؤيد قيادة الفتيات للطائرات.

94
00:09:39,536 --> 00:09:41,715
- ماريكا دوليدزي.
- تيموفي.

95
00:09:41,799 --> 00:09:44,675
هل أنت جورجي؟ خدم جدي هناك.

96
00:09:44,820 --> 00:09:46,496
نعم أنا.

97
00:09:46,792 --> 00:09:48,496
- تيموفي.
- مرحبًا.

98
00:09:48,873 --> 00:09:50,941
- تيموفي.
- سفيتا فرولوفا.

99
00:09:51,104 --> 00:09:52,763
أنيا سافيليفا.

100
00:09:54,269 --> 00:09:55,777
- تيموفي.
- ماشا.

101
00:09:55,928 --> 00:09:58,468
- زينيا بيلوفا.
- تيموفي.

102
00:09:59,119 --> 00:10:01,011
- فاليا تشوماكوفا.
- تيموفي.

103
00:10:01,159 --> 00:10:03,050
- كاتيا.
- تيموفي.

104
00:10:04,032 --> 00:10:05,785
سامحونا يا بنات.

105
00:10:06,082 --> 00:10:10,461
غادر السرب الثالث
بعض الآلات الموسيقية.

106
00:10:10,623 --> 00:10:12,450
أين هم الآن؟

107
00:10:12,891 --> 00:10:14,510
لقد ذهبوا بالفعل.

108
00:10:15,898 --> 00:10:17,398
مساء الخير.

109
00:10:17,864 --> 00:10:19,844
هل يمكنني استعادة مشطتي؟

110
00:10:19,961 --> 00:10:21,421
مع السلامة.

111
00:10:23,470 --> 00:10:24,727
انها لطيفة، أليس كذلك؟

112
00:10:25,428 --> 00:10:27,275
وأفضل ما في الأمر أنه ليس شخصًا سيئًا.

113
00:10:28,567 --> 00:10:30,103
لا، أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

114
00:10:30,337 --> 00:10:31,716
اعذرني.

115
00:10:31,800 --> 00:10:34,876
- ماذا تفعل؟
- أريد أن أرى ما الذي لا يزال يعمل.

116
00:10:34,960 --> 00:10:37,701
- هل هناك الكلارينيت؟
- لا.

117
00:10:38,295 --> 00:10:40,540
هل تريدني أن أحاول معك؟

118
00:10:41,012 --> 00:10:42,607
بمساعدتكم.

119
00:10:43,019 --> 00:10:45,280
حسنًا، هنا.

120
00:10:45,904 --> 00:10:47,771
ولكن سأشاهد.

121
00:10:48,591 --> 00:10:51,777
أنت تدفعه! لذا...

122
00:10:52,001 --> 00:10:54,349
- هل تشاهد أيضا؟
- نعم.

123
00:10:54,804 --> 00:10:56,044
خير الله...

124
00:10:57,787 --> 00:10:59,435
- هل يؤلمك؟
- لا، لا بأس.

125
00:10:59,750 --> 00:11:02,388
- لقد فعلت ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.
- إنها مكسورة.

126
00:11:08,175 --> 00:11:09,915
لا تبدأ حتى!

127
00:11:10,791 --> 00:11:12,846
قف. سوف أعتني بالأمر.

128
00:11:12,930 --> 00:11:14,310
البوق منحني...

129
00:11:14,394 --> 00:11:16,401
- هل يمكن اصلاحها؟
- لا أعرف.

130
00:11:16,531 --> 00:11:18,775
- علينا أن نتحقق.
- هيا بنا إلى العمل.

131
00:11:28,621 --> 00:11:29,692
تحقق من المبرد.

132
00:11:29,776 --> 00:11:33,657
المحرك في حالة سيئة.
عار عليك.

133
00:11:33,741 --> 00:11:38,332
أنبوب النفط هو المشكلة.
افتح عينيك. انها تقطر.

134
00:11:38,416 --> 00:11:40,317
أنا لا
لديها أي شيء ضدها.

135
00:11:40,401 --> 00:11:43,621
- ثم يظهر سوفوكليس وهو مخمور.
- سنفوز في عام 1943.

136
00:11:43,743 --> 00:11:44,923
ثم يهنئني.

137
00:11:45,082 --> 00:11:48,402
أريد أن أتزوج،
اذهب إلى بحيرة بايكال وأنجب أطفالًا.

138
00:11:48,528 --> 00:11:51,176
لم أستطع البقاء في المنزل.
أردت أن أموت.

139
00:11:51,260 --> 00:11:52,653
لقد سخر الرجال منا.

140
00:11:52,737 --> 00:11:54,995
أنا متفائل، هل تعلم؟

141
00:11:55,079 --> 00:11:58,061
هذا لا يمكن إلا أن يتحسن.
أنا لست خائفا.

142
00:11:58,145 --> 00:12:02,160
ماشا، كيف كانت الحياة في موسكو؟
هل كان لديك مكان خاص بك؟

143
00:12:02,328 --> 00:12:03,816
كان لدي.

144
00:12:04,139 --> 00:12:08,153
ممرات طويلة، غرف صغيرة،
مطبخ مع نافذة في الحائط.

145
00:12:08,237 --> 00:12:09,376
وطاولة ضخمة.

146
00:12:09,460 --> 00:12:12,403
عندما كنت صغيراً، كنت أختبئ
تحته بالملح الذي سرقته.

147
00:12:12,487 --> 00:12:14,535
- كنت أسرق السكر.
- وأنا الملح.

148
00:12:14,902 --> 00:12:17,098
عفوا هل يوجد كتيب؟

149
00:12:17,182 --> 00:12:20,242
- كنا سبعة في غرفة واحدة.
- سبعة؟

150
00:12:21,413 --> 00:12:23,389
من حولنا، فقط السهوب الرمادية،

151
00:12:23,473 --> 00:12:26,134
مع لا أحد ولا شيء في الأفق.

152
00:12:26,218 --> 00:12:27,788
ها أنت ذا! شكرًا لك.

153
00:12:29,139 --> 00:12:32,224
في بعض الأحيان سيظهر حامل الرسالة.
لقد كان في حالة سكر بعيون مجنونة.

154
00:12:32,308 --> 00:12:35,048
لقد قال أنه جنرال، وأنا صدقته.

155
00:12:35,520 --> 00:12:37,381
أردت أن أهرب، لكنني لم أستطع.

156
00:12:38,086 --> 00:12:39,906
إذًا يا ماشا، لماذا أتيت؟

157
00:12:40,092 --> 00:12:42,685
عائلتك لا تزال تعيش ولديها المال،
على عكسنا.

158
00:12:42,769 --> 00:12:45,830
ماذا تقصد "لماذا"؟
الكثير من الناس يموتون.

159
00:12:45,983 --> 00:12:47,865
بكى والداي عندما تجندت.

160
00:12:47,949 --> 00:12:51,077
أعطوني زي الرجل
والأحذية الضخمة.

161
00:12:51,342 --> 00:12:53,436
لقد قمت بتبديل حذائي ذو الكعب العالي
لأحذية الجندي.

162
00:12:53,630 --> 00:12:57,303
أخذنا القطار
للتدريب العسكري والغناء:

163
00:12:58,005 --> 00:13:01,504
وداعاً، وداعاً يا عزيزتي موسكو

164
00:13:01,588 --> 00:13:05,220
انا ذاهب لمحاربة العدو

165
00:13:05,304 --> 00:13:09,005
وداعا، وداعا، يا صديقي العزيز

166
00:13:09,164 --> 00:13:13,144
أكتب لي يا حبيبي

167
00:13:13,293 --> 00:13:17,832
- ضعه جانبا!
- هذه طائرتنا! اخرج من هناك!

168
00:13:17,916 --> 00:13:20,256
- اهدأ! اهدأ!
- ماذا تفعل؟

169
00:13:20,340 --> 00:13:23,667
الطائرات الآن
تحت أمرنا.

170
00:13:23,751 --> 00:13:25,979
انهم لنا! أمر من كان؟

171
00:13:26,063 --> 00:13:28,575
- لدينا أوامر! ماذا عنك؟
- حاسة!

172
00:13:28,659 --> 00:13:31,003
- اهدأ.
- اسأل القائد!

173
00:13:31,087 --> 00:13:33,427
- لا تصرخ!
- حاسة!

174
00:13:36,473 --> 00:13:38,733
في سهولة. ما هذا؟

175
00:13:38,865 --> 00:13:41,605
لماذا يتلاعبون
طائراتنا يا سيدي؟

176
00:13:42,090 --> 00:13:44,621
لقد تقرر ذلك
طائرتك مؤقتا

177
00:13:44,705 --> 00:13:46,629
لمزيد من الدراجين ذوي الخبرة.

178
00:13:46,896 --> 00:13:49,236
ينقصنا الأجهزة
أنت لست مستعدًا بعد،

179
00:13:49,320 --> 00:13:51,021
ونحن بحاجة إلى المزيد من الدوريات.

180
00:13:51,105 --> 00:13:55,006
- لكنهم لنا. هل يمكنك فعل ذلك؟
- نعم، وهذا يكفي.

181
00:13:55,090 --> 00:13:57,955
لا شيء هنا لك.
وكل هذا من ممتلكات الدولة.

182
00:13:59,207 --> 00:14:01,807
ما الأمر يا فاسيلي؟

183
00:14:02,016 --> 00:14:05,103
ليس لدينا طائرات،
نحن بحاجة إلى تكثيف الدوريات.

184
00:14:05,187 --> 00:14:09,246
وتقرر تسليمهم مؤقتا
إلى طيارين أكثر خبرة.

185
00:14:09,455 --> 00:14:12,996
ومن أعطى هذا الأمر؟
أخبرني. لا تجعلني أفقد أعصابي.

186
00:14:13,080 --> 00:14:16,180
قائد الفوج؟
لماذا لم يخبرني بنفسه؟

187
00:14:16,640 --> 00:14:17,858
فاسيلي.

188
00:14:17,942 --> 00:14:19,402
حاسة!

189
00:14:32,163 --> 00:14:34,822
بوندار يريد أن يأخذ طائراتنا.
كيف يكون ذلك ممكنا؟

190
00:14:37,037 --> 00:14:38,418
ماذا تقصد؟

191
00:14:45,499 --> 00:14:47,319
هل كان طلبك؟

192
00:14:48,977 --> 00:14:51,984
أنت لا تصدقنا، أليس كذلك؟
أم أنك تشعر بالأسف من أجلي؟

193
00:14:52,513 --> 00:14:53,538
يتكلم!

194
00:14:53,622 --> 00:14:56,866
سأقوم بالإبلاغ عنك.
اسمع، سأقوم بالإبلاغ عنك.

195
00:14:57,996 --> 00:14:59,336
تعال هنا، فاسيلي.

196
00:15:06,291 --> 00:15:08,517
سأضعك في السجن بتهمة العصيان

197
00:15:08,776 --> 00:15:11,079
أخبرهم عن التضاريس
وإرسالهم إلى المعركة.

198
00:15:12,515 --> 00:15:13,985
ماذا لو تم إسقاطهم؟

199
00:15:14,946 --> 00:15:17,533
ثم قم بإلقاء القبض عليه.
إنه القائد.

200
00:15:21,012 --> 00:15:23,457
إذا فشلوا، دعهم يقشرون
البطاطس في المطبخ.

201
00:15:38,219 --> 00:15:40,347
الآن لدينا فتيات.
لماذا يا إلهي؟

202
00:15:42,112 --> 00:15:43,492
في سهولة!

203
00:15:47,533 --> 00:15:49,352
لماذا لا تصدقهم؟

204
00:15:51,823 --> 00:15:53,017
لا أعرف.

205
00:15:54,956 --> 00:15:56,052
إنهم ليسوا مثلك.

206
00:15:56,136 --> 00:15:59,931
أنت مثير للإعجاب، فالكيري. إنهم ليسوا كذلك.

207
00:16:01,024 --> 00:16:03,028
- اللعنة!
- لا تكن متأكدا من ذلك.

208
00:16:03,558 --> 00:16:06,575
كل هؤلاء المجندين نصف المخبوزين
يذهبون إلى القتال على ارتفاعات منخفضة.

209
00:16:06,659 --> 00:16:09,384
سيتم إطلاق النار عليهم من الأعلى.
ليس لدي الوقت لإعادة تدريبهم.

210
00:16:12,922 --> 00:16:15,713
هل سمعت كيف هم الناس
يتضورون جوعا في لينينغراد؟

211
00:16:15,797 --> 00:16:17,805
لقد مات الكثير بالفعل.

212
00:16:17,889 --> 00:16:19,984
ذهبت لزيارة صديق.

213
00:16:20,235 --> 00:16:23,726
لقد وجدت المرأة وابنتيها ميتتين،
تأكلها الفئران.

214
00:16:26,089 --> 00:16:29,633
وخارج المدينة،
أجساد الجنود الملتوية.

215
00:16:29,717 --> 00:16:31,297
صغارا وكبارا.

216
00:16:31,381 --> 00:16:33,265
أحرقت وسحقت بالدبابات.

217
00:16:33,505 --> 00:16:36,484
الجيش الثاني يتقدم
لكن لا أحد يعرف ما إذا كانت ستنجح.

218
00:16:38,180 --> 00:16:40,453
التقدم بطيء ودموي.

219
00:16:40,834 --> 00:16:42,774
ربما سيكسرون الحصار

220
00:16:44,635 --> 00:16:46,414
لا أعرف.

221
00:16:49,457 --> 00:16:51,722
هل تتذكر بلدي
صديق سفيتا الطبيب؟

222
00:16:53,329 --> 00:16:55,503
تم قصف قطارها.

223
00:16:55,837 --> 00:16:57,329
وماتت هي وجميع الجرحى.

224
00:17:02,986 --> 00:17:04,619
لا أعرف عن أخي.

225
00:17:06,795 --> 00:17:08,654
إما مات أو تم القبض عليه.

226
00:17:10,646 --> 00:17:12,506
أنا لا أعرف أي شيء.

227
00:17:13,562 --> 00:17:14,999
لماذا هذا؟

228
00:17:16,553 --> 00:17:18,843
لم يكن الألمان
من كان يجب أن يهرب؟

229
00:17:20,539 --> 00:17:22,085
لكننا نحن الذين هربنا.

230
00:17:27,552 --> 00:17:29,193
انضم والدي إلى الميليشيا.

231
00:17:29,277 --> 00:17:31,947
وفي اليوم التالي، تم القبض عليه
بواسطة كاتربيلر دبابة.

232
00:17:32,816 --> 00:17:34,572
عندما كنت طفلاً،

233
00:17:34,708 --> 00:17:37,264
نظارته صنعت له
عيناه ضخمة،

234
00:17:37,347 --> 00:17:38,915
كما هو الحال في كتب الأطفال..

235
00:17:45,384 --> 00:17:46,845
الارتفاع 400.

236
00:17:48,153 --> 00:17:49,773
200...

237
00:17:52,297 --> 00:17:53,997
150...

238
00:17:55,608 --> 00:17:57,109
200...

239
00:17:58,293 --> 00:17:59,396
400...

240
00:17:59,553 --> 00:18:02,092
- محاذاة الهدف.
- الهجوم.

241
00:18:02,176 --> 00:18:03,614
الهروب.

242
00:18:04,208 --> 00:18:05,903
مناورة.

243
00:18:06,400 --> 00:18:07,802
250...

244
00:18:07,886 --> 00:18:09,271
200...

245
00:18:09,695 --> 00:18:12,239
150...100...

246
00:18:12,897 --> 00:18:14,310
تفريق.

247
00:18:14,633 --> 00:18:16,374
محاذاة الهدف.

248
00:18:16,794 --> 00:18:18,435
مناورة.

249
00:18:20,105 --> 00:18:21,536
مهاجمة.

250
00:18:22,640 --> 00:18:23,950
العودة.

251
00:18:28,361 --> 00:18:31,432
أحيانا أحلم بالفئران
لكنني لست خائفا.

252
00:18:31,516 --> 00:18:34,971
نحن نبني برجًا طويلًا معًا،
بلا نهاية.

253
00:18:35,055 --> 00:18:38,977
- ويستمر في الصعود والصعود.
- من الجيد أن نبني شيئًا ما.

254
00:18:39,729 --> 00:18:43,688
أحلم بالرياح
تجريد الأوراق من الأشجار.

255
00:18:44,624 --> 00:18:46,383
ورقص الباليه.

256
00:18:47,826 --> 00:18:50,320
ومقبرة إيطالية رأيتها في كتاب.

257
00:18:50,452 --> 00:18:53,591
لا يوجد أحد هناك.
يبدو وكأنه مكان جميل.

258
00:18:55,355 --> 00:18:58,598
زينيا، هل تحتاج إلى الحب؟
كما تعلمون، الحب.

259
00:19:01,490 --> 00:19:03,735
الحب هو شعور تعسفي.

260
00:19:04,088 --> 00:19:06,267
والديك يحبونك.

261
00:19:07,375 --> 00:19:10,643
لا أعرف عن الآخرين.
إنها مجرد الشعور بالوحدة.

262
00:19:11,377 --> 00:19:12,596
هراء.

263
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
- لماذا هذا؟
- لأنه كذلك.

264
00:19:16,273 --> 00:19:18,213
إنه مجرد كلام فارغ.

265
00:19:24,525 --> 00:19:25,884
أود أن أقع في الحب.

266
00:19:25,968 --> 00:19:28,989
أنظر إليهم. إنهم سخيفون.

267
00:19:29,073 --> 00:19:30,413
أنت على حق.

268
00:19:30,497 --> 00:19:33,884
مضغوطين مع بعض،
مثل طيور الحسون السخيفة.

269
00:19:33,968 --> 00:19:36,720
- الطيور الصغيرة على جثم.
- النقيق.

270
00:19:37,832 --> 00:19:39,371
- هل أنا على حق؟
- نعم، أنا على حق.

271
00:19:39,455 --> 00:19:41,220
لماذا هم هنا حتى؟

272
00:19:41,304 --> 00:19:42,763
انتظروا يا شباب!

273
00:19:42,847 --> 00:19:48,266
سوف يبكون ويشعرون بالخوف
يشكو منا.

274
00:19:57,219 --> 00:19:58,844
تنبيه جوي!

275
00:20:01,780 --> 00:20:03,799
جاليا! اذهب إلى خندق الخدمة!

276
00:20:03,859 --> 00:20:05,239
تنبيه جوي!

277
00:20:05,300 --> 00:20:07,039
خذ غطاء!

278
00:20:13,340 --> 00:20:15,039
ادخل إلى خندق الخدمة!

279
00:20:56,260 --> 00:20:57,840
انزل!

280
00:20:58,619 --> 00:21:00,360
انزل أيها الأحمق!

281
00:21:06,831 --> 00:21:08,370
نقالة أخرى!

282
00:21:10,457 --> 00:21:12,476
قلت انزل!

283
00:21:13,580 --> 00:21:15,172
أعطني الغاز بسرعة.

284
00:21:16,344 --> 00:21:17,763
اضغط على الشريان.

285
00:21:22,983 --> 00:21:24,642
نحن نخسره.

286
00:21:24,820 --> 00:21:27,779
اضغط هنا. صعب.

287
00:22:36,580 --> 00:22:39,519
سامحوني يا فتيات.

288
00:22:40,123 --> 00:22:42,463
نجومي الصغار .

289
00:22:44,500 --> 00:22:46,640
لقد كان حظًا سيئًا حقًا.

290
00:22:47,219 --> 00:22:48,840
بناتي.

291
00:23:14,224 --> 00:23:16,169
أشعر بالأسف على مدربينا.

292
00:23:18,754 --> 00:23:20,223
رقم 4 مرة أخرى

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,637
أولريش آلة.

294
00:23:25,530 --> 00:23:27,301
يشير عمدا إلى الناس.

295
00:23:31,873 --> 00:23:34,357
الآن سنكون الفنيين الخاص بك.

296
00:23:37,583 --> 00:23:39,193
من هو أولريش؟

297
00:23:40,481 --> 00:23:43,576
سائق ألماني. سائق واحد فقط.

298
00:23:52,507 --> 00:23:54,343
22!

299
00:23:55,446 --> 00:23:58,663
22، ادخل!

300
00:24:00,743 --> 00:24:05,191
22 هل تسمع؟

301
00:24:05,275 --> 00:24:07,360
لا تقاتل.
هل فهمت؟

302
00:24:09,105 --> 00:24:10,613
تيموفي، اخرج من هناك!

303
00:24:10,697 --> 00:24:13,156
ذبح 18 و 20 و 24 .

304
00:24:13,240 --> 00:24:15,699
لا تقاتل!
هل فهمت؟

305
00:24:22,317 --> 00:24:24,137
لا تقاتل.

306
00:24:24,221 --> 00:24:26,504
لدي ثلاثة من طراز Messerschmitt خلفي.
العودة.

307
00:24:26,588 --> 00:24:28,648
تيموفي! هل فهمت؟ زيادة!

308
00:24:30,317 --> 00:24:34,058
- اخرج من هناك!
- استلمت هذا. لقد نفدت ذخيرتي...

309
00:24:54,258 --> 00:24:55,717
أنا أسقط.

310
00:25:11,743 --> 00:25:13,844
22 الجواب...

311
00:25:14,593 --> 00:25:17,391
- تم إطلاق النار على تيموفي.
- ما هو اليوم؟

312
00:25:20,300 --> 00:25:22,331
- اللعنة.
- الثلاثاء 21 إبريل .

313
00:25:24,255 --> 00:25:25,716
ابن العاهرة...

314
00:25:32,939 --> 00:25:34,039
الجو بارد جدا.

315
00:25:34,100 --> 00:25:38,120
- تعزيز! تمتد!
- اليوم نمت تحت الطائرة.

316
00:25:42,633 --> 00:25:44,024
هل لي يا سيدات؟

317
00:25:46,801 --> 00:25:48,172
استيقظ!

318
00:25:49,114 --> 00:25:50,654
استيقظ!

319
00:25:53,644 --> 00:25:55,745
كابتن، هل أنت أصم؟

320
00:25:55,972 --> 00:25:57,832
اسكت!

321
00:25:58,370 --> 00:26:02,684
نعم. هل هو عصبي أم أصم؟
لماذا يصرخ دائما؟

322
00:26:02,948 --> 00:26:06,288
بيلوفا، سأدينها و
وضعها في واجب التعب.

323
00:26:07,537 --> 00:26:09,162
سامحهم يا كابتن يا سيدي.

324
00:26:09,498 --> 00:26:12,735
إنهم لا يدركون الدور الأساسي
للجيش منذ القدم.

325
00:26:13,632 --> 00:26:16,704
- قل ذلك مرة أخرى.
- بصوت أعلى من فضلك.

326
00:26:16,968 --> 00:26:19,693
نحن نحب ذلك بصوت عال.
دعونا نخيف الفاشيين.

327
00:26:20,560 --> 00:26:23,099
وتقرر السماح لهم بالطيران
مهمات قتالية,

328
00:26:23,183 --> 00:26:25,043
ضد اعتراضاتي القوية

329
00:26:27,129 --> 00:26:30,707
هل سمعت؟ سوف تقوم بمهام قتالية.
الإقلاع خلال ساعتين.

330
00:26:33,772 --> 00:26:35,310
هل ترى؟ أخبرتك.

331
00:26:35,908 --> 00:26:38,167
قلت أننا سوف نطير.

332
00:26:39,007 --> 00:26:40,428
لقد تركونا.

333
00:26:41,222 --> 00:26:42,771
من الجيد أننا نطير.

334
00:26:42,877 --> 00:26:45,816
- هل يجب أن نستعد؟
- نعم ينبغي لنا ذلك.

335
00:26:45,948 --> 00:26:47,647
كل شيء كما أردت.

336
00:26:47,786 --> 00:26:50,245
أنت امرأة من حديد.

337
00:26:50,329 --> 00:26:52,268
هذا لأنني قدمت أمنية.

338
00:27:16,454 --> 00:27:17,954
تعال.

339
00:27:24,389 --> 00:27:28,101
رصدت قافلة الشاحنات.
محاذاة الهدف، الهجوم.

340
00:27:29,820 --> 00:27:32,239
هجوم! هجوم!

341
00:27:34,060 --> 00:27:40,039
انتباه! على بعد 900 متر من الهدف
800، 700...

342
00:27:45,060 --> 00:27:47,708
ربي ارحم...

343
00:27:47,792 --> 00:27:49,851
أمي!

344
00:28:08,324 --> 00:28:10,664
الهجوم من جهة اليمين.

345
00:28:11,091 --> 00:28:14,652
العمل في أزواج.
نظرة على القمة.

346
00:28:14,736 --> 00:28:18,673
أثناء الهجوم، التحركات الأخرى
إلى اليمين واليسار في كماشة.

347
00:28:18,757 --> 00:28:20,853
أطلق النار حسب الرغبة على مسافة 200 متر.

348
00:28:20,937 --> 00:28:23,197
29، لا تقترب مني كثيرًا.

349
00:28:50,345 --> 00:28:51,926
لقد أسقطنا ميسر!

350
00:28:55,555 --> 00:28:57,215
المزيد من الألمان علينا!

351
00:28:58,719 --> 00:29:01,242
النزول الآن.

352
00:29:01,326 --> 00:29:04,465
انتباه!
العدو في القطاع 218.

353
00:29:04,938 --> 00:29:06,919
تم رصد ست طائرات معادية.

354
00:29:07,209 --> 00:29:08,948
إشراك العدو.

355
00:29:17,160 --> 00:29:19,152
الألمان فوقنا!

356
00:29:19,236 --> 00:29:21,775
29! العدو في الساعة 7 صباحا.

357
00:29:21,859 --> 00:29:24,043
29! لقد حصلت على مفسد في مؤخرتك!

358
00:29:29,464 --> 00:29:31,542
29! أخرج!

359
00:29:32,678 --> 00:29:34,963
العدو أسفل.

360
00:29:36,227 --> 00:29:40,327
الحفاظ على الارتفاع! ويلي، تسلق
200 متر والتمسك بها.

361
00:29:46,383 --> 00:29:48,283
ملاحقة العدو...

362
00:29:49,039 --> 00:29:51,796
لدي العدو في عيني. ضرب الهدف.

363
00:29:53,940 --> 00:29:56,470
لقد ضربت. أحاول تسوية الطائرة.

364
00:29:57,607 --> 00:30:01,987
التسوية. التسوية.

365
00:30:02,654 --> 00:30:04,694
التسوية. التسوية.

366
00:30:23,005 --> 00:30:27,664
التسوية. التسوية...

367
00:30:35,219 --> 00:30:36,839
أرى اللقيط.

368
00:31:09,296 --> 00:31:12,773
من الساعة 7 إلى الساعة 11، اللص خلفك.
أدخل الغيوم.

369
00:31:31,663 --> 00:31:33,491
من فضلك يا صغيري من فضلك.

370
00:31:33,575 --> 00:31:40,195
من فضلك يا طائرتي العزيزة.
يرجى الاستمرار.

371
00:31:40,329 --> 00:31:42,469
أيها الصغير، من فضلك.

372
00:31:56,043 --> 00:31:59,264
- هذا هو 11. لقد تعرضت للضرب.
- كاتيا، أنا في طريقي.

373
00:32:17,911 --> 00:32:19,531
شكرًا لك.

374
00:32:29,588 --> 00:32:31,752
اللعنة. سأكون ملعونا.

375
00:32:31,836 --> 00:32:35,857
هذا هو 17! عندي مسنجر..!
مرسال خلفي .

376
00:32:35,941 --> 00:32:38,441
هل فهمت؟ مرسال خلفي .

377
00:32:39,380 --> 00:32:41,001
ابن العاهرة. اللعنة عليك

378
00:32:49,226 --> 00:32:50,789
انا ذاهب الى الغيوم.

379
00:32:52,060 --> 00:32:53,521
ابن العاهرة.

380
00:33:21,585 --> 00:33:22,926
مهاجمة!

381
00:33:24,023 --> 00:33:26,603
تعال! هيا، هيا!

382
00:33:32,622 --> 00:33:35,562
هيا هيا...

383
00:33:58,344 --> 00:34:01,524
هناك مرسال خلفي!
غطيني!

384
00:34:10,060 --> 00:34:12,439
يا إلهي...

385
00:34:13,324 --> 00:34:14,364
مهاجمة!

386
00:34:16,634 --> 00:34:20,774
لقد تعرضت للضرب! العودة إلى القاعدة!

387
00:34:21,748 --> 00:34:23,695
كل ذلك في التدريب!

388
00:34:25,393 --> 00:34:27,212
العودة إلى القاعدة.

389
00:34:37,800 --> 00:34:40,340
الألمان يغادرون.
نحن بخير. زيادة.

390
00:35:17,053 --> 00:35:18,514
أمي...

391
00:35:22,339 --> 00:35:24,480
أريد العودة إلى المنزل.

392
00:35:24,540 --> 00:35:27,439
ماما...أرجوك...

393
00:35:28,023 --> 00:35:29,643
أريد العودة إلى المنزل...

394
00:36:06,259 --> 00:36:07,368
إذن؟

395
00:36:09,249 --> 00:36:12,708
لقد انتهينا. قم بتغطيته.
تطهير الأدوات.

396
00:36:20,377 --> 00:36:22,597
- هل معك سيجارة؟
- لا أنا لا.

397
00:36:24,889 --> 00:36:26,350
لا تبكي.

398
00:36:27,329 --> 00:36:30,149
لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن، أيها المقدم.

399
00:36:33,249 --> 00:36:36,249
عندما تحضرهم إلى هنا،
فيأتون جميعاً مبتسمين، ثم...

400
00:36:40,556 --> 00:36:42,119
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. أنا مرهق.

401
00:36:42,724 --> 00:36:44,431
حذائي ضيق للغاية.

402
00:36:45,219 --> 00:36:47,486
- يدي متجمدة.
- لا تبكي.

403
00:36:47,570 --> 00:36:49,423
ضابط التموين
استمر في الصراخ.

404
00:36:49,507 --> 00:36:52,142
اذهب واستريح.
سنحضر لك بعض الأحذية.

405
00:36:52,510 --> 00:36:53,658
يتمسك.

406
00:36:58,190 --> 00:37:00,610
ظل يصرخ.

407
00:37:05,236 --> 00:37:07,462
هل غليت المحاقن يا فاليا؟

408
00:37:07,664 --> 00:37:11,610
- هل قمت بغلي المحاقن؟
- ليس بعد. لم يكن هناك ماء ساخن.

409
00:37:14,528 --> 00:37:17,481
لماذا نرسلهم للقتال؟
إنهم غير مستعدين.

410
00:37:17,808 --> 00:37:21,147
ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذه أوقات صعبة.
يواصلون قصفنا.

411
00:37:21,247 --> 00:37:23,387
وتتساءل لماذا؟
خسائرنا كبيرة.

412
00:37:23,471 --> 00:37:25,451
اليوم كان بصوت عال. أبناء الكلبات!

413
00:37:25,535 --> 00:37:28,598
متى سينتهي؟ أبناء الكلبات...

414
00:37:28,699 --> 00:37:31,192
- هل لوبانوف هنا؟
- توفي أمس.

415
00:37:31,276 --> 00:37:33,684
ليس لدينا ما يكفي من الطيارين.

416
00:37:35,616 --> 00:37:38,757
سأمنحهم الوقت للاستعداد،
أنا لم أرسلهم للقتال

417
00:37:38,841 --> 00:37:42,231
ماذا عن توليك المسؤولية؟
هيا، لماذا لا؟

418
00:37:42,315 --> 00:37:46,512
الطريق هناك، فيه أطفال وشيوخ
مذهل إلى جانب واحد

419
00:37:46,596 --> 00:37:49,295
والإمدادات تذهب إلى الآخر.
جربه.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,711
اسكت.

421
00:37:58,833 --> 00:38:01,814
لماذا يجب أن أدخر
بناتك وليس اولادي؟

422
00:38:02,172 --> 00:38:03,591
أخبرني.

423
00:38:04,264 --> 00:38:07,563
لا يوجد فتيان أو فتيات هنا.
لا يوجد سوى الطيارين.

424
00:38:08,225 --> 00:38:09,810
ما الذي أنت غير سعيد به؟

425
00:38:10,818 --> 00:38:12,443
أليس هذا ما أردت؟

426
00:38:12,650 --> 00:38:15,576
نحن معًا، مع الكثيرين
الأولاد والبنات للاعتناء بهم.

427
00:38:16,130 --> 00:38:17,910
كان هذا حلمك، أليس كذلك؟

428
00:38:19,795 --> 00:38:21,334
كلهم سيموتون.

429
00:38:25,275 --> 00:38:26,895
ريتا، لدي أوامر.

430
00:38:27,497 --> 00:38:29,758
الدفاع عن هذا الطريق بأي ثمن.

431
00:38:32,761 --> 00:38:34,301
ما مدى سوء الضرر الذي أعانيه؟

432
00:38:35,439 --> 00:38:38,292
أصيبت لوحة الدروع.

433
00:38:40,234 --> 00:38:41,573
نعم أنت على حق.

434
00:38:43,091 --> 00:38:45,711
نحن نبدو مثل طيور البطريق
في الملاكمين الرجال.

435
00:38:46,975 --> 00:38:48,606
لماذا لا تكتب لأحد؟

436
00:38:49,425 --> 00:38:51,693
لماذا تهتم؟
أنا فقط لا أكتب.

437
00:38:51,777 --> 00:38:55,965
هل لديك أي كحول؟ لا أستطيع النوم.
رأسي لن يتوقف

438
00:38:56,290 --> 00:38:58,029
لا أنا لا.

439
00:39:00,201 --> 00:39:02,462
أظهر ظهرك يا زينيا.

440
00:39:03,023 --> 00:39:07,563
الورقة رطبة. ماشا،
لماذا تتذمر دائما؟

441
00:39:15,107 --> 00:39:16,727
- هل يؤلمك؟
- نعم.

442
00:39:16,857 --> 00:39:18,130
ثانية واحدة...

443
00:39:18,291 --> 00:39:19,974
لم أستطع قتل ذلك الألماني اليوم.

444
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
ترددت ولم أقتله.
لذلك استمر في قتل الآخرين.

445
00:39:25,098 --> 00:39:27,643
أنا عاهرة، أليس كذلك؟ حثالة.

446
00:39:27,796 --> 00:39:31,657
أوقفه. في المرة القادمة لا تتردد.

447
00:39:35,162 --> 00:39:38,581
ألماني أشعل النار في طائرتي.
أنا تقريبا لم تهبط.

448
00:39:38,774 --> 00:39:41,584
حذائي احترق.
كانت الطائرة بها ثقوب في كل مكان.

449
00:39:41,826 --> 00:39:44,443
كان عندي زيت في عيني لم أستطع رؤية شيء.

450
00:39:48,848 --> 00:39:50,560
أنا أحب الأطفال. هل أنت؟

451
00:39:50,675 --> 00:39:52,335
حقا، كاتيا؟

452
00:39:54,629 --> 00:39:57,473
قد تبدو طرية في البداية.
ولكن بعد ذلك يصبح الأمر أسوأ.

453
00:40:01,064 --> 00:40:02,829
هل سبق لك أن قبلت أي شخص؟

454
00:40:04,112 --> 00:40:06,612
أعني قبلة حقيقية باللسان.

455
00:40:07,336 --> 00:40:09,689
ليس على الوجه. ماشا؟

456
00:40:11,977 --> 00:40:15,528
هذا ليس من شأنك يا كاتيا.
أنت مضحك.

457
00:40:16,112 --> 00:40:17,933
أنت الغريب.

458
00:40:20,840 --> 00:40:22,277
ماذا عنك يا زينيا؟

459
00:40:23,873 --> 00:40:26,402
كاتيا، اذهب إلى النوم.

460
00:40:30,735 --> 00:40:32,875
دعونا نذهب إلى النوم، والفتيات.

461
00:40:36,840 --> 00:40:39,420
- هل لديك بطانية إضافية يا فاليا؟
- لا أنا لا.

462
00:41:49,008 --> 00:41:50,347
نصف بطانية...

463
00:41:51,627 --> 00:41:54,915
يقترب من الهدف. رشقات نارية.

464
00:42:04,820 --> 00:42:08,273
يقولون الألمان
حرق اليهود في كييف.

465
00:42:08,449 --> 00:42:10,668
سيماتي والاطفال هناك.

466
00:42:11,480 --> 00:42:14,374
ربما يغادرون
النساء والأطفال وحدهم؟

467
00:42:16,257 --> 00:42:21,781
على الرغم من عدم وجود ذكر لهذا
في برافدا أو كراسنايا زفيزدا.

468
00:42:22,642 --> 00:42:24,250
وهذا يعني أنها كذبة.

469
00:42:26,030 --> 00:42:28,571
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير يا سيدي.

470
00:42:29,584 --> 00:42:31,076
مرحبًا.

471
00:42:31,706 --> 00:42:34,100
كنت سعيدا جدا لسماع الموسيقى.

472
00:42:34,329 --> 00:42:37,662
أنا فولوديا فاسيليف.
دعونا نقدم أنفسنا.

473
00:42:37,746 --> 00:42:39,207
أنا بافل.

474
00:42:39,433 --> 00:42:40,834
ستيبانوف.

475
00:42:41,290 --> 00:42:43,506
- كاتيا.
- سعيد بلقائك.

476
00:42:44,232 --> 00:42:45,852
- زينيا.
- أنا ماريكا.

477
00:42:45,936 --> 00:42:47,115
- مرحبا ماشا.
- ماشا.

478
00:42:47,199 --> 00:42:50,092
لقد تم نقلي من البحرية
ووجدت كلبًا.

479
00:42:50,337 --> 00:42:54,201
- ماذا يسمى؟
- ليس لها اسم بعد. إنه كلب جيد.

480
00:42:56,310 --> 00:42:58,091
علينا أن نجد اسما.

481
00:42:58,921 --> 00:43:00,302
ربما بيير؟

482
00:43:01,448 --> 00:43:02,679
ربما كوري؟

483
00:43:02,953 --> 00:43:06,013
- جيلي؟
- كل ما تفكر فيه هو الطعام!

484
00:43:06,601 --> 00:43:08,261
ربما كوبا؟

485
00:43:09,053 --> 00:43:10,432
لماذا كوبا؟

486
00:43:11,334 --> 00:43:12,633
لا أعرف.

487
00:43:13,874 --> 00:43:15,815
نعم، كوبا اسم جيد.

488
00:43:20,316 --> 00:43:21,617
ماذا؟

489
00:43:22,985 --> 00:43:24,863
تذكرت شبابك

490
00:43:24,947 --> 00:43:27,152
كيف روضت الطائرة عندما هبطت.

491
00:43:29,804 --> 00:43:30,969
الصيف قادم.

492
00:43:31,547 --> 00:43:33,976
سيكون الجو حارا مرة أخرى.
سوف تتعفن الجثث

493
00:43:36,458 --> 00:43:40,328
عودي إلى ما كنت عليه يا ريتا.
لا استطيع العيش بدونك.

494
00:43:41,161 --> 00:43:43,993
يمكننا أن نتبنى يتيماً
هناك الكثير الآن.

495
00:43:44,493 --> 00:43:45,938
لأنه لم ينجح بالنسبة لنا.

496
00:43:50,737 --> 00:43:51,997
تعال.

497
00:43:55,103 --> 00:44:00,362
أخبر أولادك أن يتوقفوا
دفع فتياتي حولها. تمام؟

498
00:44:06,112 --> 00:44:08,333
الجيش الثاني محاصر.

499
00:44:11,283 --> 00:44:13,942
فشل هجومنا.

500
00:44:15,769 --> 00:44:18,470
ولن ينكسر الحصار.

501
00:44:20,697 --> 00:44:23,353
أحلم بك كل ليلة.

502
00:44:23,791 --> 00:44:25,470
كما لو كنت أطير لإنقاذك.

503
00:44:26,432 --> 00:44:28,172
عندما أستيقظ أبكي.

504
00:44:28,903 --> 00:44:30,762
لأنني لم أتمكن من العثور عليك.

505
00:44:44,982 --> 00:44:47,967
مرحبًا ليف. الحق بهذه الطريقة. احصل على مقعد.

506
00:44:48,642 --> 00:44:50,541
- شكرًا لك. مرحبًا ريتا.
- مرحبا ريتا.

507
00:44:50,625 --> 00:44:52,684
إلى متى؟ عامين؟

508
00:44:53,096 --> 00:44:55,264
أنت لم تتغير. أكل شيئا.

509
00:44:55,348 --> 00:44:57,408
جاليا! أعطه شيئًا ليأكله.

510
00:44:57,492 --> 00:44:59,045
هناك بعض البطاطس.

511
00:44:59,129 --> 00:45:01,670
- شيء ساخن لتدفئتك؟
- لا.

512
00:45:02,964 --> 00:45:05,464
فماذا تقول يا مهندس؟

513
00:45:08,294 --> 00:45:10,075
نحن بحاجة إلى تكثيف جهودنا.

514
00:45:11,220 --> 00:45:12,760
فريتز أسرع.

515
00:45:13,386 --> 00:45:15,278
ارتفاع درجة حرارة محركاتنا.

516
00:45:15,881 --> 00:45:19,302
يستمر الطيارون في الموت.
كل يوم.

517
00:45:19,392 --> 00:45:20,817
سيكون لدينا محرك جديد.

518
00:45:20,901 --> 00:45:22,231
- متى؟
- قريباً.

519
00:45:22,761 --> 00:45:26,442
وسوف ارتفاع درجة الحرارة، ولكن سيكون أكثر من ذلك
قوية. نحن نعرف أين تقف.

520
00:45:27,350 --> 00:45:28,787
ماذا نفعل الآن؟

521
00:45:29,329 --> 00:45:32,149
تزوج. لا تكن شكسبيريًا تمامًا.

522
00:45:32,233 --> 00:45:34,253
هذا علينا أن نقرره.

523
00:45:36,873 --> 00:45:39,796
المحرك ضعيف.
الطائرة تحتاج إلى عمل.

524
00:45:40,041 --> 00:45:42,942
- محرك جديد قادم.
- متى؟

525
00:45:44,786 --> 00:45:47,005
شكرا لك جاليا.

526
00:45:49,326 --> 00:45:50,426
متى؟

527
00:45:50,612 --> 00:45:53,763
هناك الكثير من الوفيات.
فقط أخبرني.

528
00:45:54,181 --> 00:45:57,083
سيكون هناك محرك جديد.
سيكون أكثر قوة.

529
00:45:57,167 --> 00:46:01,066
و خلال شهرين
سيكون لدى الألمان طائرات جديدة.

530
00:46:01,150 --> 00:46:02,755
حتى أكثر قوة.

531
00:46:03,282 --> 00:46:04,825
سيتعين علينا الوصول إليهم مرة أخرى.

532
00:46:05,928 --> 00:46:07,708
ماذا تريد مني أن أفعل؟

533
00:46:07,815 --> 00:46:10,052
هل تجثو على ركبتيك عند كل قبر؟

534
00:46:11,922 --> 00:46:15,266
متى سنواجه الألمان؟
كن صادقا.

535
00:46:15,561 --> 00:46:18,061
حتى أجهزة الراديو لدينا هي أسوأ.

536
00:46:19,895 --> 00:46:22,602
من فضلك كن صادقا، ليف. متى؟

537
00:46:24,987 --> 00:46:26,208
سوف يستغرق سنوات.

538
00:46:57,905 --> 00:47:01,624
- ريتا، اخرجي!
- ادخل. ادخل.

539
00:47:01,754 --> 00:47:04,749
357، اخرج من هناك. ريتا ادخلي

540
00:47:04,959 --> 00:47:07,225
ريتا، ادخلي. ريتا!

541
00:47:07,380 --> 00:47:10,491
أسقطت 25 و 27. في القتال.
من المستحيل جمعها.

542
00:47:10,575 --> 00:47:12,475
357، اخرج من هناك!

543
00:47:12,559 --> 00:47:13,938
في القتال.

544
00:47:27,176 --> 00:47:30,035
مهاجمة. 19، احميني.

545
00:48:06,070 --> 00:48:08,011
19، اخرج!

546
00:48:38,830 --> 00:48:42,450
357، الجواب. 357!

547
00:48:43,260 --> 00:48:45,197
لقد أسقطوا اللون الأحمر الأخير.

548
00:48:45,748 --> 00:48:47,328
القطاع مؤمن.

549
00:48:50,525 --> 00:48:53,955
- 357.
- أنا هنا! أنا هنا! مهاجمة! مهاجمة!

550
00:48:57,383 --> 00:48:59,272
من المستحيل جمع!

551
00:49:03,619 --> 00:49:04,595
ابن العاهرة!

552
00:49:04,619 --> 00:49:09,200
لقد تعرضت للضرب. الطائرة مشتعلة.

553
00:49:39,791 --> 00:49:45,051
تقريباً... تقريباً...
يهاجم .. يهاجم ..

554
00:49:45,135 --> 00:49:48,313
المضي قدما. اهدأ. مهاجمة...

555
00:49:48,397 --> 00:49:52,256
يهاجم... يهاجم... يهاجم.

556
00:50:15,219 --> 00:50:19,560
357، 357، الجواب.

557
00:50:19,619 --> 00:50:23,879
357، الرد.

558
00:50:23,940 --> 00:50:27,000
357 الجواب...

559
00:50:27,970 --> 00:50:29,110
هذا كل شيء.

560
00:50:31,407 --> 00:50:33,251
فاسيلي، هل فقدت عقلك؟

561
00:50:35,612 --> 00:50:37,323
ماذا تقصد بـ "لقد انتهى الأمر"؟

562
00:50:38,218 --> 00:50:39,948
انها مصنوعة من الفولاذ.

563
00:50:41,752 --> 00:50:47,541
357...

564
00:50:48,387 --> 00:50:50,328
ريتا، اخرجي من هناك!

565
00:50:51,318 --> 00:50:54,903
357، 357، تعالوا!

566
00:50:55,819 --> 00:50:57,999
الإجابة...

567
00:50:58,083 --> 00:51:01,097
تم إسقاطها خلال حرب الشتاء.
كنا نظن أنها "انتهت" هناك.

568
00:51:01,269 --> 00:51:02,629
لم ينته الأمر.

569
00:51:03,850 --> 00:51:05,355
كان الشتاء.

570
00:51:05,602 --> 00:51:07,742
وعادت إلى القاعدة وحدها،

571
00:51:07,952 --> 00:51:10,082
وظهر مع أ
هريرة مليئة بالبراغيث.

572
00:51:11,291 --> 00:51:13,238
الذي تبول في سروالي.

573
00:51:13,779 --> 00:51:16,359
الجواب 357...

574
00:51:18,114 --> 00:51:19,493
استمر في المحاولة.

575
00:51:19,993 --> 00:51:23,653
الجواب 357...

576
00:51:31,054 --> 00:51:34,273
هذا الربيع سيء حقا.
أسوأ من الشتاء.

577
00:51:35,487 --> 00:51:38,187
- ما هو اليوم؟
- الثلاثاء 28 إبريل .

578
00:51:38,278 --> 00:51:39,458
يمين.

579
00:52:05,513 --> 00:52:06,894
تهمة...

580
00:52:08,337 --> 00:52:10,516
الهدف... النار!

581
00:52:12,779 --> 00:52:14,239
تهمة...

582
00:52:16,219 --> 00:52:17,640
نقطة...

583
00:52:18,540 --> 00:52:19,919
حريق!

584
00:52:20,900 --> 00:52:22,480
تهمة...

585
00:52:25,139 --> 00:52:26,480
نقطة...

586
00:52:27,071 --> 00:52:28,372
حريق!

587
00:52:29,337 --> 00:52:31,133
الأسلحة في جيبك.

588
00:53:14,344 --> 00:53:16,004
أتذكرهم جميعا.

589
00:53:16,410 --> 00:53:20,727
بوليتوف. وكان لديه عائلة كبيرة،
مع أربعة أطفال مثل أطفالي.

590
00:53:21,146 --> 00:53:23,926
جعلته الحصبة
ابنة صماء.

591
00:53:24,825 --> 00:53:29,925
فيديرنيكوف. كان يعمل على جرار.
وكان شقيقه مغنيا.

592
00:53:30,943 --> 00:53:34,948
ميشين. والدته تعمل على
مزرعة بالقرب من Maloyaroslavets.

593
00:53:44,551 --> 00:53:46,301
والآن نعيش من أجلهم.

594
00:53:57,075 --> 00:54:01,175
هل حب الوطن يعني الموت من أجله؟

595
00:54:03,416 --> 00:54:06,048
أيهما أكثر أهمية؟
الوطن أم الفرد؟

596
00:54:06,466 --> 00:54:07,926
البلد.

597
00:54:08,648 --> 00:54:10,428
ألا تعتقد ذلك؟

598
00:54:13,238 --> 00:54:14,805
لم تكن ماريكا خائفة من الفئران.

599
00:54:16,296 --> 00:54:18,123
كل البنات كان عندهم الا هي

600
00:54:21,545 --> 00:54:24,685
تلعثم والدها
ووالدتها تغني بشكل سيء..

601
00:54:41,866 --> 00:54:43,303
بيلوفا، تعال هنا.

602
00:54:47,492 --> 00:54:49,985
الرقيب بيلوفا، سيدي.

603
00:54:50,352 --> 00:54:51,773
لماذا لم تطلق النار؟

604
00:54:52,864 --> 00:54:54,335
لماذا لم تقتل ذلك الألماني؟

605
00:54:58,372 --> 00:54:59,633
لا أستطبع.

606
00:55:00,322 --> 00:55:01,519
هذه ليست إجابة.

607
00:55:08,262 --> 00:55:09,641
أنا...

608
00:55:10,762 --> 00:55:13,021
أفعل كل ما تعلمته.

609
00:55:17,216 --> 00:55:18,966
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك لأشخاص حقيقيين.

610
00:55:22,625 --> 00:55:25,365
أنا لست خائفا من الموت. عندما...

611
00:55:27,346 --> 00:55:30,580
عندما ماتت عائلتي
لقد قبلت ذلك.

612
00:55:31,809 --> 00:55:33,543
لا تكذب علي يا زينيا. فقط اجلس.

613
00:55:40,016 --> 00:55:41,688
التقيت والدك.

614
00:55:41,772 --> 00:55:44,071
لقد كان سائقًا عظيمًا ونجمًا.

615
00:55:44,764 --> 00:55:47,764
بطل الثورة الذي أطلق عليه الرصاص.

616
00:55:49,833 --> 00:55:51,813
وأمك أيضا.

617
00:55:53,697 --> 00:55:55,397
لقد تبرأت منهم.

618
00:55:56,139 --> 00:55:57,679
لقد خنتهم.

619
00:55:59,587 --> 00:56:01,712
لقد غيرت لقبك وأصبحت طيارا

620
00:56:01,842 --> 00:56:04,422
واعدة للتكفير
أخطاء والديك.

621
00:56:08,274 --> 00:56:10,133
إنهم ليسوا أنا.

622
00:56:13,170 --> 00:56:15,313
ربما لا ينبغي لي أن أكون هنا...

623
00:56:16,364 --> 00:56:17,984
لأنني مجرد فتاة.

624
00:56:18,643 --> 00:56:20,303
لكن أنا...

625
00:56:21,162 --> 00:56:22,981
أنا لا أعرف كيف تطير.

626
00:56:24,919 --> 00:56:28,604
إذا كنت لا تريد أن تكون "مجرد فتاة"،
أستطيع أن أدعو لك فاسيلي.

627
00:56:29,000 --> 00:56:32,893
أو أونوفري... إيفان... بوريس...

628
00:56:35,121 --> 00:56:39,301
بوريس، كيف سيكون شعورك لو أنا
اطلاق النار على الحصان؟

629
00:56:40,330 --> 00:56:42,311
لا! لا!

630
00:56:43,644 --> 00:56:45,309
خذ الهدف ببندقيتك.

631
00:56:45,917 --> 00:56:48,800
أو ستحاكم دون تحقيق.

632
00:56:48,939 --> 00:56:51,399
تبادل لاطلاق النار. هذا أمر.

633
00:56:52,657 --> 00:56:53,711
دعنا نذهب.

634
00:57:00,449 --> 00:57:03,109
حسنًا؟ تعال.

635
00:57:05,085 --> 00:57:06,665
تبادل لاطلاق النار.

636
00:57:08,922 --> 00:57:10,623
تبادل لاطلاق النار.

637
00:57:11,233 --> 00:57:12,733
لا أستطبع.

638
00:57:14,432 --> 00:57:17,299
هل يجوز النظر إلى الأطفال الموتى؟

639
00:57:19,747 --> 00:57:22,080
هل تستطيع رؤية المدينة وهي تدمر؟

640
00:57:23,697 --> 00:57:25,645
أصدقائك بلا عيون أو أذرع؟

641
00:57:25,738 --> 00:57:27,398
تهدف للعين واطلاق النار.

642
00:57:30,322 --> 00:57:31,743
نار.

643
00:57:46,072 --> 00:57:47,572
أحسنت.

644
00:57:49,754 --> 00:57:51,854
ستكون بخير. ستكون بخير.

645
00:57:53,393 --> 00:57:55,737
أنت كائن غريب لكن موهوب.

646
00:57:55,836 --> 00:57:58,936
مكسور، لكنه موهوب.

647
00:58:00,089 --> 00:58:02,310
لا تستمع لأحد. انسى الأمر.

648
00:58:05,187 --> 00:58:07,031
اشعر بالهواء.

649
00:58:07,332 --> 00:58:08,793
اشعر بالمساحة من حولك.

650
00:58:09,141 --> 00:58:11,830
من الأعلى، الأسفل، اليسار، اليمين.
ككل.

651
00:58:11,914 --> 00:58:15,094
ستكون بخير. حرر نفسك.

652
00:58:17,310 --> 00:58:19,307
غدا سوف تطير إلى الثوار.

653
00:58:19,391 --> 00:58:21,359
لقد وجدوا طائرة
تضررت وقُتل الطيار.

654
00:58:21,443 --> 00:58:22,680
خذه إلى لينينغراد.

655
00:58:24,193 --> 00:58:25,797
ريتا يجب أن تفعل ذلك...

656
00:58:38,649 --> 00:58:40,982
...ولكنها لن تفعل ذلك

657
00:58:46,938 --> 00:58:48,321
أنت حر في الذهاب.

658
01:00:29,661 --> 01:00:31,960
كيف هبطت؟ الأرض موحلة جدا.

659
01:00:34,369 --> 01:00:36,345
- فيتيا، سأغادر.
- سأغادر.

660
01:00:36,529 --> 01:00:39,009
يغطي الطائرة بشكل جيد.

661
01:00:39,542 --> 01:00:42,848
كان هناك الكثير منهم.
ذهب البعض إلى الغابة.

662
01:00:43,674 --> 01:00:46,161
هناك العديد من السجناء السابقين.
خسائرهم كبيرة.

663
01:00:47,337 --> 01:00:48,718
اي سجناء؟

664
01:00:49,707 --> 01:00:53,894
زينيا، هناك مئات الآلاف
السجناء. شعبنا.

665
01:00:54,257 --> 01:00:57,169
وملايين الضحايا.
يجب أن تعرف هذا الآن.

666
01:00:58,650 --> 01:01:00,804
لم يخبرنا أحد بأي شيء عن السجناء.

667
01:01:09,368 --> 01:01:11,788
- مرحبًا.
- مرحبًا.

668
01:01:18,753 --> 01:01:21,092
- مرحبًا.
- مرحبًا.

669
01:01:23,953 --> 01:01:25,573
انتظر فانيا!

670
01:01:40,132 --> 01:01:41,752
ذلك الخنزير...

671
01:01:42,498 --> 01:01:44,506
- فرقعة!
- هذا صحيح.

672
01:01:44,763 --> 01:01:46,303
بانغ بانغ!

673
01:01:46,400 --> 01:01:48,381
هنا. جربه.

674
01:01:51,801 --> 01:01:53,605
كيف يمكنني إزالة الشاحن؟

675
01:01:54,399 --> 01:01:56,298
لذا...

676
01:01:56,784 --> 01:01:58,621
هل أتيت لقيادة الطائرة؟

677
01:01:59,362 --> 01:02:00,502
نعم.

678
01:02:01,768 --> 01:02:03,627
لقد كادنا أن نكسر ظهورنا
لسحبك هنا.

679
01:02:04,857 --> 01:02:07,717
دعونا نجعله يذهب،
وتمضي في طريقك.

680
01:02:09,329 --> 01:02:10,586
من أين أنت؟

681
01:02:10,737 --> 01:02:13,116
من لينينغراد؟ هل ولدت هناك؟

682
01:02:14,241 --> 01:02:15,861
لا، أنا من موسكو.

683
01:02:19,097 --> 01:02:21,667
- أخذنا الطعام إلى المدينة.
- نعم سمعتك.

684
01:02:21,938 --> 01:02:24,378
لذا، حتى لو متنا جميعًا،
لم يكن عبثا.

685
01:02:25,761 --> 01:02:27,100
لماذا أنت ذاهب للموت؟

686
01:02:28,315 --> 01:02:30,535
إذا وجدونا.

687
01:02:32,381 --> 01:02:34,082
لقد وجدوا جيراننا.

688
01:02:35,257 --> 01:02:37,677
وفتحوا بطونهم
للنساء الحوامل بالحراب.

689
01:02:41,192 --> 01:02:43,942
لماذا لا يقومون بإجلائكم بالطائرة؟

690
01:02:45,368 --> 01:02:47,223
التخلي عن الجميع
من هنا يقاتلون؟

691
01:02:47,306 --> 01:02:48,450
إنها ليست فرضية.

692
01:02:49,086 --> 01:02:50,520
سنقف بثبات هنا.

693
01:02:54,651 --> 01:02:56,519
جلب الألمان
الدبابات هنا.

694
01:02:58,480 --> 01:02:59,948
كما لو كنا نهتم.

695
01:03:02,306 --> 01:03:03,805
ألست باردا؟

696
01:03:06,212 --> 01:03:07,352
لا.

697
01:03:08,511 --> 01:03:10,014
لماذا لا تذهب للنزهة؟

698
01:03:11,289 --> 01:03:12,628
استمر.

699
01:03:13,096 --> 01:03:15,346
ابني هادئ. لن يزعجك.

700
01:03:15,743 --> 01:03:18,081
خذه إلى جدته إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

701
01:03:20,165 --> 01:03:22,542
الجيش الثاني محاصر.
انها سيئة حقا.

702
01:03:26,055 --> 01:03:27,534
ماذا لو تم إطلاق النار علي؟

703
01:03:30,143 --> 01:03:31,839
أيا كان.

704
01:03:49,498 --> 01:03:51,576
تعال. تعال!

705
01:03:51,912 --> 01:03:55,459
لقد كسرت ذراع فاليا أيها الغبي.
الآن أنت ستدفع.

706
01:04:07,969 --> 01:04:09,710
ابن العاهرة!

707
01:04:28,191 --> 01:04:29,492
كان والدي يقول لي

708
01:04:29,583 --> 01:04:32,721
أن أنواع معينة من التربة يمكن
الحفاظ على الجثث لمدة 1000 عام تقريبًا.

709
01:04:33,985 --> 01:04:35,645
وأتساءل لماذا.

710
01:04:38,211 --> 01:04:39,751
مع السلامة.

711
01:04:43,625 --> 01:04:45,141
التكوين، ربما.

712
01:04:45,337 --> 01:04:47,820
وكان الطيار ميتا.
ولكن كان هناك وقود.

713
01:04:47,904 --> 01:04:51,016
يتمسك! يتمسك!

714
01:04:52,928 --> 01:04:54,228
خذها معك.

715
01:04:55,048 --> 01:04:57,506
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.
انظر، إنه فتى جيد.

716
01:04:58,620 --> 01:05:00,288
يمكنني النزول على ركبتي إذا اضطررت لذلك.

717
01:05:01,961 --> 01:05:04,131
- من فضلك...
- ماذا لو تم إطلاق النار علي؟

718
01:05:04,380 --> 01:05:07,761
لن تكون كذلك. جدته تعمل
في الأرميتاج. ابحث عنها.

719
01:05:08,117 --> 01:05:10,474
- ماذا لو تم إطلاق النار علي؟
- أرجوك. أنقذه!

720
01:05:10,558 --> 01:05:13,856
إذا كانت ميتة،
خذه إلى دار للأيتام.

721
01:05:13,940 --> 01:05:16,043
سوف يموت هنا! ألا ترى؟

722
01:05:16,157 --> 01:05:20,167
سوف يموت هنا! أنقذه، من فضلك!
أنقذوه...

723
01:05:20,259 --> 01:05:21,944
اهدأ. اهدأ.

724
01:05:23,764 --> 01:05:25,584
لا تخف يا صغيري.

725
01:05:26,851 --> 01:05:29,147
لا تخف يا عزيزي.
سوف تكون محبوبا.

726
01:05:31,021 --> 01:05:33,725
والدتك لم تخبرني باسمك.

727
01:05:35,387 --> 01:05:37,272
ما الاسم الذي تريد؟

728
01:05:41,881 --> 01:05:43,873
عندما والدتي
كانت حاملاً بي،

729
01:05:44,625 --> 01:05:48,124
اعتقدت أنني كنت صبيا
ودعاني ستيبان.

730
01:05:48,439 --> 01:05:50,179
ستيبان الصغير.

731
01:05:52,696 --> 01:05:54,291
سيكون اسمك ستيبان.

732
01:05:55,673 --> 01:05:57,744
ربما ستصبح طيارًا.

733
01:06:04,189 --> 01:06:05,369
يمكننا أن نطير معا.

734
01:08:40,616 --> 01:08:44,076
ستيبان! ماذا يحدث هنا؟ افتح عينيك!

735
01:08:45,675 --> 01:08:47,803
تعال! ستيبان!

736
01:08:48,454 --> 01:08:51,608
ستيبان، عزيزي، افتح عينيك!

737
01:09:05,815 --> 01:09:11,035
لينينغرادو

738
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
لقد خلعت لهم.

739
01:09:36,748 --> 01:09:38,269
يواصلون القصف.

740
01:09:41,299 --> 01:09:42,659
عظامي تؤلمني..

741
01:09:49,191 --> 01:09:51,800
هذا غريب.
لم يسبق لي أن ذهبت إلى الأرميتاج.

742
01:09:51,968 --> 01:09:53,473
لكنني أردت دائمًا أن أذهب.

743
01:09:54,362 --> 01:09:55,564
هل لا يزال أحد يعمل هناك؟

744
01:09:55,648 --> 01:09:58,254
نعم أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة.

745
01:09:58,530 --> 01:10:00,035
إنهم يقومون بترميم السقف.

746
01:10:01,952 --> 01:10:04,199
وأنا أصطاد الطيور من أجل ليديا.

747
01:10:04,937 --> 01:10:08,855
أختبئ خلف ذلك العمود
ورمي بطانية عليهم.

748
01:10:14,731 --> 01:10:17,716
ليديا، ربما حان الوقت
لإنهاء عملك؟

749
01:10:17,800 --> 01:10:19,786
فكرت في كل اللوحات
تم إجلاؤهم.

750
01:10:21,509 --> 01:10:23,466
أنا أصنع هذه النسخ لنفسي.

751
01:10:26,566 --> 01:10:28,693
أنا أبحث عن آنا.

752
01:10:29,275 --> 01:10:30,604
انها عن طفل.

753
01:10:31,775 --> 01:10:33,955
إنه في المسرح. اذهب إلى هناك.

754
01:10:34,233 --> 01:10:35,494
الصف الثاني.

755
01:10:36,025 --> 01:10:39,163
أستطيع أن أعطيك تذكرة
للمقعد المجاور لها.

756
01:10:41,305 --> 01:10:42,579
اي مسرح؟

757
01:10:43,865 --> 01:10:46,383
حسنًا، نحن لم نموت جميعًا بعد.

758
01:10:46,641 --> 01:10:50,602
هناك مسرح الكوميديا ​​الموسيقية.
ثم هناك متحفنا.

759
01:10:51,002 --> 01:10:52,649
- ليديا...
- سريوزا.

760
01:10:53,082 --> 01:10:55,408
أنيا ميتة.
هل يمكنك اصطحابها إلى الطابق السفلي؟

761
01:10:57,857 --> 01:10:59,236
أنا أعتبر.

762
01:11:00,359 --> 01:11:01,719
ماذا عن الطفل؟

763
01:11:03,402 --> 01:11:04,438
لقد مات.

764
01:11:05,608 --> 01:11:07,813
إنها بحاجة إلى أن تقول وداعا
ودفنه.

765
01:11:12,959 --> 01:11:14,607
ربما هو للأفضل.

766
01:11:26,560 --> 01:11:29,740
- وماذا عن التذكرة؟
- سأحصل عليه.

767
01:12:21,770 --> 01:12:24,692
آنا، لقد جئت من أجل حفيدك.

768
01:12:24,776 --> 01:12:28,591
- هل التقينا من قبل؟
- لا، لم نفعل ذلك.

769
01:12:28,675 --> 01:12:30,739
اصمت إذن. سنتحدث لاحقا.

770
01:12:31,170 --> 01:12:32,511
ثم.

771
01:13:58,770 --> 01:14:01,470
هذا يكفي. يمكنك أن تفعل ذلك.

772
01:14:03,593 --> 01:14:06,613
دعنا نذهب.

773
01:14:15,846 --> 01:14:17,799
والدي، والدي العزيز.

774
01:14:17,883 --> 01:14:20,182
فقلت له: الربيع قادم.

775
01:14:20,266 --> 01:14:23,647
سيكون هناك العشب وأوراق الشجر.
سنكون قادرين على أكلهم ".

776
01:14:23,738 --> 01:14:26,918
ووقف هناك يتسول الطعام.

777
01:14:27,002 --> 01:14:29,541
لكنني أعطيته بالفعل
كل ما كان لدي.

778
01:14:29,625 --> 01:14:32,725
وبقي هناك دون أن ينهض..

779
01:14:32,809 --> 01:14:36,491
الرحمة على نفوس
والذين ماتوا اغفر لهم ذنوبهم

780
01:14:36,575 --> 01:14:41,925
و في يوم القصاص
امنحهم التاج غير القابل للفساد.

781
01:14:42,009 --> 01:14:47,062
ففيك فقط يمكننا أن نجد الحماية،
النصر والخلاص.

782
01:14:47,146 --> 01:14:49,807
المجد للآب،
إلى الابن والروح القدس،

783
01:14:49,891 --> 01:14:52,151
الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.
آمين.

784
01:14:52,235 --> 01:14:53,656
46.

785
01:14:54,257 --> 01:14:55,638
47.

786
01:14:59,481 --> 01:15:01,180
48.

787
01:15:01,264 --> 01:15:03,084
49.

788
01:15:04,781 --> 01:15:06,200
50.

789
01:15:07,462 --> 01:15:08,582
51.

790
01:15:10,254 --> 01:15:18,254
جبهة ستالينغراد,
مطار البعثة، خريف عام 1942

791
01:15:30,295 --> 01:15:33,535
لماذا تبدون حزينين جداً يا أولاد؟
دعونا نقاتل.

792
01:15:33,619 --> 01:15:36,398
من الغريب رؤية الفتيات يطيرن...

793
01:15:38,356 --> 01:15:40,910
سازونوف! توقف عن النظر إلى الطيار.

794
01:15:40,994 --> 01:15:42,558
انها تتعامل مع الذخيرة.

795
01:15:49,922 --> 01:15:54,646
أنت جاد جدًا، وصارم جدًا.
ولكن لديك عيون لطيفة.

796
01:15:54,908 --> 01:15:56,295
العيون لا تكذب.

797
01:15:57,906 --> 01:15:59,826
- هذا أنا.
- اجلس.

798
01:16:05,347 --> 01:16:09,636
تألقي تألقي يا نجمتي

799
01:16:10,355 --> 01:16:14,934
يا نجم حبي
دائما مثل هذا الصديق...

800
01:16:16,342 --> 01:16:17,482
- هنا.
- شكرًا لك.

801
01:16:17,574 --> 01:16:18,795
شكرا لك، لوبا.

802
01:16:25,958 --> 01:16:28,005
لماذا لا تتوقف عن النظر إلي؟

803
01:16:28,397 --> 01:16:30,396
عيناي تؤلمني كثيرا.

804
01:16:30,480 --> 01:16:32,935
- بسبب التوتر.
- لك أيضا؟

805
01:16:33,019 --> 01:16:35,388
- ورقبتي. أنا أتعرق.
- وأنا كذلك.

806
01:16:35,472 --> 01:16:37,732
لكن لا تقلق. سوف تمر.

807
01:16:37,816 --> 01:16:39,521
- العصيدة الخاصة بك.
- شكرًا لك.

808
01:16:39,977 --> 01:16:43,952
لم أستطع النوم الليلة الماضية.
ظل رأسي يدور.

809
01:16:51,784 --> 01:16:54,597
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
إلى نهر الفولغا معنا؟

810
01:16:54,681 --> 01:16:56,339
ليس لدي وقت أبدا.

811
01:17:11,970 --> 01:17:14,142
27، استمر في الهبوط.

812
01:17:15,340 --> 01:17:17,158
المستوى قبالة. لا تغفو.

813
01:17:17,995 --> 01:17:23,102
27، نزولك شديد الانحدار.
المستوى قبالة، المستوى قبالة.

814
01:17:41,693 --> 01:17:45,513
27، لا تنام!
أنت تسير بسرعة كبيرة! أنت على وشك الانهيار!

815
01:17:46,221 --> 01:17:51,000
التبديل إلى وضع الإقلاع! ارفع!
اصنع دائرة وارجع!

816
01:17:54,017 --> 01:17:56,376
- أنيا!
- أنيا على النار!

817
01:17:57,319 --> 01:18:00,391
أنيا على النار! أنيا!

818
01:18:18,329 --> 01:18:22,789
أسوأ شيء هو
تعتاد على كل هذه الوفيات.

819
01:18:25,382 --> 01:18:27,125
لم أعد أشعر بأي شيء.

820
01:18:30,889 --> 01:18:35,887
يأتي البعض، والبعض الآخر يذهب. حتى أنني نسيت أسمائهم.
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

821
01:18:35,971 --> 01:18:39,223
سيدي الفوج
يتأثر بالتعب.

822
01:18:39,307 --> 01:18:43,046
إنهم لا ينامون.
يفعلون كل ما في وسعهم.

823
01:18:43,130 --> 01:18:45,196
هناك العديد من الخسائر غير القتالية.

824
01:18:45,280 --> 01:18:47,727
كلهم متعبون جداً.
بالكاد يستطيعون الوقوف.

825
01:18:48,803 --> 01:18:50,240
ماذا يمكنني أن أفعل؟

826
01:18:50,576 --> 01:18:51,709
لا شئ.

827
01:18:53,681 --> 01:18:55,084
حياتهم قصيرة.

828
01:18:56,112 --> 01:18:57,350
إنهم مثل الفراشات.

829
01:19:01,159 --> 01:19:03,246
ضع القطعة الواسعة في الأعلى.

830
01:19:03,482 --> 01:19:05,061
هذا يكفي.

831
01:19:09,730 --> 01:19:12,430
يقولون أن هناك الكثير
ضحايا في ستالينغراد

832
01:19:42,905 --> 01:19:45,593
مازلت أحلم برحلتي الأخيرة.

833
01:19:48,134 --> 01:19:49,392
مع الطريقة التي أحرق بها.

834
01:19:55,770 --> 01:19:57,301
نحن جميعا سوف نحترق.

835
01:19:59,296 --> 01:20:00,504
كلنا...

836
01:20:11,705 --> 01:20:13,118
دعنا نذهب...

837
01:20:15,872 --> 01:20:17,759
عندما ينتهي هذا...

838
01:20:23,070 --> 01:20:24,811
ابن العاهرة!

839
01:20:27,585 --> 01:20:29,445
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

840
01:20:29,529 --> 01:20:31,789
- دراماتيكي.
- يبتعد!

841
01:20:31,873 --> 01:20:35,092
- يا ابن العاهرة!
- توقف! هذا يكفي.

842
01:20:41,698 --> 01:20:42,980
ما هذا؟

843
01:21:01,983 --> 01:21:03,655
لقد كنت أبحث عنك لمدة ساعتين!

844
01:21:04,713 --> 01:21:05,983
لماذا تضطهدني؟

845
01:21:07,240 --> 01:21:08,726
أفعل ما أريد.

846
01:21:11,785 --> 01:21:14,965
لقد قلت أشياء كثيرة لفولوديا.
قلت أنني لا أحبه.

847
01:21:15,426 --> 01:21:16,766
وأنا لا أحب ذلك.

848
01:21:17,326 --> 01:21:18,613
لماذا تتصرف هكذا؟

849
01:21:20,295 --> 01:21:24,025
لماذا تضايقني دائما
مع النصائح والطلبات؟

850
01:21:25,874 --> 01:21:28,041
أنت عاهرة في السلوك.

851
01:21:29,568 --> 01:21:31,455
إذا مات فولوديا ماذا ستفعل؟

852
01:21:34,231 --> 01:21:38,405
هل تعتقد أنك أفضل من الآخرين؟
لقد خنت أباك وأمك.

853
01:21:38,490 --> 01:21:41,451
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة اليوم؟
هل تستطيع النوم؟

854
01:21:42,090 --> 01:21:43,225
ألا تخجل؟

855
01:21:45,064 --> 01:21:46,561
ما الذي يعطيك هذا الحق؟

856
01:21:48,032 --> 01:21:49,842
عاهرة! ما الذي يعطيك هذا الحق؟

857
01:21:51,545 --> 01:21:54,701
كان والدي طيارًا بارعًا.
أفضل سائق!

858
01:21:55,706 --> 01:21:57,285
أخذني معه.

859
01:21:57,832 --> 01:21:59,108
هل تعرف كيف مات؟

860
01:22:00,131 --> 01:22:02,916
وقال أنه كان من السابق لأوانه
لاستخدام هذا المحرك الجديد.

861
01:22:03,017 --> 01:22:04,165
غريب، أليس كذلك؟

862
01:22:06,625 --> 01:22:07,884
ثم تم إطلاق النار عليهم.

863
01:22:08,689 --> 01:22:09,955
هو وأمي.

864
01:22:11,762 --> 01:22:15,244
لقد غيرت لقبي إلى هذا الاسم المثير للاشمئزاز.

865
01:22:16,256 --> 01:22:19,439
نعم أنا خائن.
ولا، أنا لست أفضل من الآخرين.

866
01:22:22,416 --> 01:22:24,557
ثم جاء دار الأيتام.

867
01:22:24,640 --> 01:22:26,235
ومدرس هناك...

868
01:22:27,378 --> 01:22:31,397
كنت راقصة. نقي. جيد.

869
01:22:31,481 --> 01:22:33,810
كنت أذهب دائمًا عندما اتصل بي.

870
01:22:34,032 --> 01:22:35,693
لقد اغتصبني.

871
01:22:38,000 --> 01:22:39,501
انا أسوأ...

872
01:22:40,199 --> 01:22:41,638
…أسوأ منكم جميعًا.

873
01:22:43,999 --> 01:22:47,694
لكني أعلم أنه إذا بقيت على قيد الحياة،
سوف أجده وأقتله.

874
01:22:49,430 --> 01:22:50,640
سأقتله.

875
01:22:50,898 --> 01:22:52,741
وبعد ذلك سأقتل نفسي.

876
01:22:55,144 --> 01:22:56,525
ه...

877
01:22:57,562 --> 01:22:59,981
- ولكن لماذا الانتظار؟
- زينيا! توقف!

878
01:23:00,080 --> 01:23:01,941
لا...

879
01:23:05,146 --> 01:23:09,239
أنا آسف. أنا آسف. تعال الى هنا.

880
01:23:11,682 --> 01:23:14,354
حسنًا يا حبيبي. أنا آسف.

881
01:23:14,818 --> 01:23:17,635
كل شيء على ما يرام. فقط اهدأ.
اهدأ. لا بأس، لا بأس.

882
01:23:18,987 --> 01:23:20,808
لن أتركك.

883
01:23:21,008 --> 01:23:23,989
بعد الحرب سآخذك معي
هل سمعت ذلك؟

884
01:23:24,202 --> 01:23:26,942
سآخذك معي. أنا آسف.

885
01:23:27,864 --> 01:23:29,403
اغفر لي.

886
01:23:30,422 --> 01:23:32,242
اغفر لي.

887
01:23:49,263 --> 01:23:52,797
طلاء النجمة مرة أخرى.
أنا لا أقاتل من أجل تلك الوظيفة الرديئة.

888
01:23:52,881 --> 01:23:57,387
لقد رسمت نجوم الجميع.
أنت دائما غير سعيد.

889
01:23:57,716 --> 01:23:59,395
أنت غريب.

890
01:23:59,488 --> 01:24:01,528
ألا يمكنك التفكير في شيء جميل؟

891
01:24:01,836 --> 01:24:04,418
أعتقد الطائرة
يقطر الزيت.

892
01:24:04,502 --> 01:24:06,961
اجعل الأمر يتوقف ثم سنتحدث.

893
01:24:07,045 --> 01:24:10,036
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- المحرك ساخن . إنه يحرق قدمي.

894
01:24:10,627 --> 01:24:12,426
المحركات الجديدة لن تقطر الزيت.

895
01:24:13,361 --> 01:24:15,212
أنا رجل واحد، ولست مصنعاً.

896
01:24:15,296 --> 01:24:16,948
هذا المحرك حماقة.

897
01:24:17,172 --> 01:24:18,900
- سأقوم بالإبلاغ عنه.
- تمام.

898
01:24:18,984 --> 01:24:22,233
يقول أنه يسرق البقالة.
عار عليك يا ستيبانوف.

899
01:24:22,715 --> 01:24:25,249
لماذا تسرق الدجاج؟
من القرى ليلا؟

900
01:24:25,998 --> 01:24:28,608
- يسمونك "آفة الليل".
- إنها كذبة.

901
01:24:28,740 --> 01:24:30,160
سأبلغ عنه.

902
01:24:30,780 --> 01:24:33,374
- ما الجديد؟
- لا شئ.

903
01:24:34,873 --> 01:24:37,030
لا أعرف ماذا أفعل أو لمن أكتب.

904
01:24:38,407 --> 01:24:39,999
ماذا حدث لبناتي؟

905
01:24:40,193 --> 01:24:42,692
هناك حاخام حكيم في كييف.

906
01:24:42,776 --> 01:24:45,210
ربما سينقذهم.
يتحدث مع الألمان.

907
01:24:45,294 --> 01:24:47,593
ما الذي يهمك بعائلتي؟

908
01:24:47,716 --> 01:24:51,304
إنه أمر فظيع. هذا عدم اليقين ...

909
01:24:55,045 --> 01:24:57,587
مرارة، لماذا لا تتلقى أي رسائل؟

910
01:24:57,810 --> 01:24:59,055
ليس لدي أحد.

911
01:24:59,249 --> 01:25:01,397
زينيا، سأتزوجك
بعد الحرب.

912
01:25:01,675 --> 01:25:05,974
سيكون لديك أطفال بدينون وكسالى
الذين سيكون لديهم الجرارات.

913
01:25:07,858 --> 01:25:09,357
لا تستمع إليه.

914
01:25:09,441 --> 01:25:12,661
سوف أتبنى أنت ولك
سيكون الأطفال حاخامات.

915
01:25:12,745 --> 01:25:14,725
توقف!

916
01:25:17,417 --> 01:25:20,526
- ارسمه مرة أخرى.
- آت.

917
01:25:20,610 --> 01:25:25,137
- يا مريرة، لقد رسمت النجمة بشكل خاطئ!
- سأقوم بتدفئة يدي وأرسم بشكل أفضل.

918
01:25:26,855 --> 01:25:28,637
مساء الخير أيها المقدم!

919
01:25:29,294 --> 01:25:31,512
لماذا تأخرت كثيرا؟
هل وقعت في الحب معي؟

920
01:25:31,646 --> 01:25:33,059
لا يا سيدي.

921
01:25:33,332 --> 01:25:35,371
أنت من قال أنني أونوفري.

922
01:25:38,199 --> 01:25:40,713
أنت دائما تذهب وحدها.
خذني معك.

923
01:25:47,588 --> 01:25:49,967
- استعدوا بسرعة.
- نعم يا سيدي!

924
01:25:51,998 --> 01:25:55,463
- ميتيوشكينا! خذ قبعتي.
- نعم يا سيدي!

925
01:26:06,968 --> 01:26:09,789
- مستعد!
- نعم يا سيدي!

926
01:26:26,681 --> 01:26:29,380
17 ما هو حلمك؟

927
01:26:30,084 --> 01:26:31,784
إنه دائما نفس الحلم.

928
01:26:33,147 --> 01:26:35,790
أنا أرقص. أذهب إلى المسرح وحدي.

929
01:26:36,381 --> 01:26:38,200
أنا أصنع الفطائر.

930
01:26:38,347 --> 01:26:40,548
تسير الأمور بشكل جيد في البداية..

931
01:26:41,611 --> 01:26:43,611
ولكن بعد ذلك نزفت قدماي وسقطت.

932
01:26:43,796 --> 01:26:46,896
أستيقظ و
تدور وتسقط مرة أخرى.

933
01:26:49,787 --> 01:26:54,592
- هل تحلم بوالديك؟
- أبدا تقريبا. انتقل إلى القناة 9.

934
01:26:58,882 --> 01:26:59,906
تم.

935
01:27:01,584 --> 01:27:02,975
كان والدي على حق.

936
01:27:03,994 --> 01:27:06,077
الآن فقط أدركت أنه كان على حق.

937
01:27:07,303 --> 01:27:11,122
الجميع كذب علي.
ثم كذبت على نفسي.

938
01:27:11,699 --> 01:27:13,582
أردت أن أكفر. ولكن ماذا؟

939
01:27:17,380 --> 01:27:18,919
كان والدك على حق.

940
01:27:19,529 --> 01:27:22,568
كان المحرك معيبًا. كتب
إلى موسكو. لم يصدقوه.

941
01:27:24,713 --> 01:27:27,943
تم إطلاق النار عليه. لقد كان خطأً أحمق.

942
01:27:35,224 --> 01:27:36,693
لماذا قتلوه؟

943
01:27:39,730 --> 01:27:41,209
إنه سؤال صعب.

944
01:27:46,763 --> 01:27:50,639
حياة الإنسان لا تساوي شيئا.
التقارير تستحق كل شيء.

945
01:27:53,137 --> 01:27:55,455
لا أريد أن أموت من أجل هؤلاء
الباحثين عن الربح الفاسدين

946
01:27:57,609 --> 01:27:59,437
لم يكن الجميع هكذا، 17.

947
01:28:05,216 --> 01:28:06,701
رأيت الكثير من الدماء.

948
01:28:07,770 --> 01:28:11,373
رأيت منزل أحد النبلاء يحترق
مع الاطفال في الداخل. أيضا كنيسة.

949
01:28:16,706 --> 01:28:18,448
لقد التزمت الصمت. لم أقل أي شيء.

950
01:28:21,994 --> 01:28:25,094
لكني أقاتل من أجل الأفضل فينا،
ليس الأسوأ.

951
01:28:28,996 --> 01:28:30,566
الألمانية في الساعة 10 صباحا في الأعلى.

952
01:28:31,547 --> 01:28:34,487
- الاستعداد للهجوم!
- نعم يا سيدي.

953
01:28:38,985 --> 01:28:40,157
مهاجمة.

954
01:29:10,395 --> 01:29:12,374
17، أنهي الألماني.

955
01:30:28,660 --> 01:30:34,679
اسحب من هذا الاتجاه...ثم من هذا الاتجاه...
اسحب بهذه الطريقة... ثم هنا...

956
01:30:37,860 --> 01:30:41,472
لقد أغلقت المبرد.
لم ينجح الأمر. لقد ضحكوا علي.

957
01:30:41,556 --> 01:30:42,736
سوف ألقي نظرة.

958
01:30:42,820 --> 01:30:44,464
- لو سمحت.
- يتمسك.

959
01:30:45,740 --> 01:30:48,200
هذا لأنك كل الأصابع.

960
01:30:49,920 --> 01:30:52,776
- ما هي المشكلة؟
- الـ12 يهدر زيت كثير.

961
01:30:54,376 --> 01:30:55,691
أعطني الكماشات.

962
01:30:55,911 --> 01:30:57,651
- هنا.
- وهذا المفتاح.

963
01:31:01,618 --> 01:31:03,064
ماشا، هل أنت بخير؟

964
01:31:04,400 --> 01:31:05,689
مرحبًا.

965
01:31:05,827 --> 01:31:08,368
- هل كانت مهمتنا الرابعة اليوم؟
- نعم.

966
01:31:08,611 --> 01:31:10,321
ظللت أطارد ذلك الألماني

967
01:31:10,405 --> 01:31:14,024
حتى عندما غطس،
ثم صعد إلى اليمين.

968
01:31:15,260 --> 01:31:16,560
ولقد أسقطته أرضاً.

969
01:31:17,272 --> 01:31:20,700
لقد أسقطنا الألمان يا فتيات.
لقد أسقطناهم جميعًا.

970
01:31:24,224 --> 01:31:27,927
لكن الصحف لا تكتب
حول هذا الموضوع، على الرغم من أنهم يستطيعون.

971
01:31:29,057 --> 01:31:31,935
إنهم لا يقصدون ذلك
النساء يقاتلن.

972
01:31:32,019 --> 01:31:34,993
أنا أشك في ذلك. هناك عدد قليل جدا منا
مقارنة بالرجال.

973
01:31:35,077 --> 01:31:36,228
هنا.

974
01:31:36,523 --> 01:31:39,463
نحن في تراجع.
الألمان في ستالينغراد.

975
01:31:39,546 --> 01:31:41,526
سيأتي يوم ويكتبون عنا.

976
01:31:43,755 --> 01:31:47,185
وأتساءل عما إذا كان أي شخص
سوف يتذكرنا في المستقبل.

977
01:31:48,402 --> 01:31:50,101
كيف حاربنا...

978
01:31:51,528 --> 01:31:53,505
في ذاكرتي، سأكون البطلة.

979
01:31:54,280 --> 01:31:56,302
وستكون طاغية الفوج.

980
01:31:56,386 --> 01:31:57,766
ماذا؟

981
01:32:10,123 --> 01:32:12,103
هذه 17.40 للهدف.

982
01:32:12,209 --> 01:32:14,470
- الهجوم الفوري على 15.
- انسخ ذلك.

983
01:32:15,550 --> 01:32:16,848
روجر...

984
01:32:20,427 --> 01:32:21,420
يرن الجرس...

985
01:32:21,504 --> 01:32:23,544
ماشا، ما الذي تغني عنه؟

986
01:32:28,507 --> 01:32:31,647
عشرين إلى الهدف. الهجوم على 150

987
01:32:40,699 --> 01:32:42,679
هذا هو 17. دعونا نفعل ذلك.

988
01:32:46,465 --> 01:32:48,723
ثلاث طائرات روسية في الساعة 11!

989
01:32:48,807 --> 01:32:51,754
الجميع في التشكيل! الساعة 11!

990
01:32:51,838 --> 01:32:53,340
أسلحة مجانية. هجوم.

991
01:32:59,526 --> 01:33:02,339
أقترب، أقترب..

992
01:33:02,423 --> 01:33:04,443
ماشا، على اليسار.

993
01:33:20,499 --> 01:33:22,198
التحرك والعودة.

994
01:33:28,583 --> 01:33:29,923
كرر الهجوم.

995
01:33:30,131 --> 01:33:33,083
اللعنة! لقد فقدتهم! أعتقد أنهم كانوا IL-2 ...

996
01:33:53,315 --> 01:33:54,575
دعنا نذهب.

997
01:33:56,474 --> 01:33:57,734
التورط.

998
01:33:58,307 --> 01:34:03,966
محاذاة الهدف، محاذاة الهدف...

999
01:34:23,691 --> 01:34:26,082
لقد تعرضت للضرب. أنا على النار.

1000
01:34:27,425 --> 01:34:30,238
العودة إلى القاعدة!
ماشا، تغطية كاتيا. سأكون هناك على الفور.

1001
01:34:30,473 --> 01:34:31,653
روجر!

1002
01:34:31,737 --> 01:34:33,196
احمق...

1003
01:34:36,788 --> 01:34:38,140
أين الطائرة؟

1004
01:36:17,858 --> 01:36:19,396
كاتيا، هل تسمعني؟

1005
01:36:19,480 --> 01:36:23,404
كاتيا، يرجى استخدام المعوضات.

1006
01:36:23,570 --> 01:36:25,912
كاتيا، هل تسمعني؟
أنا خلفك.

1007
01:36:26,097 --> 01:36:28,918
كاتيا! كاتيا، تنفس. أنا خلفك.

1008
01:36:29,002 --> 01:36:32,412
لن أفعل ذلك. لا أستطيع الهبوط.
وأنا منخفض جدًا بحيث لا أستطيع القفز.

1009
01:36:32,496 --> 01:36:34,115
كاتيا، أنا خلفك.

1010
01:36:34,199 --> 01:36:37,219
- الأمور تسير على ما يرام.
- الأوامر لا تستجيب.

1011
01:36:37,303 --> 01:36:38,643
كاتيا!

1012
01:36:38,727 --> 01:36:44,186
كاتيا، يرجى استخدام المعوضات.
لا تستسلم. افعلها. ستكون بخير.

1013
01:36:44,270 --> 01:36:45,776
أنت ذاهب للهبوط. تعال.

1014
01:36:45,860 --> 01:36:49,434
ستكون بخير.
نهج للهبوط.

1015
01:36:49,674 --> 01:36:53,774
يحافظ على الدورة.
افتح الفرامل. المستوى قبالة، كاتيا.

1016
01:36:54,654 --> 01:36:56,740
ابقَ هادئًا. ستكون بخير.

1017
01:36:56,862 --> 01:36:58,654
كاتيا، من فضلك!

1018
01:36:58,884 --> 01:37:01,392
لا أستطيع الهبوط.

1019
01:37:01,756 --> 01:37:03,698
لا أستطيع، زينيا.

1020
01:37:05,202 --> 01:37:07,503
- أمسكها، أمسكها..
- أنت منخفض جدا.

1021
01:37:07,587 --> 01:37:09,326
أنت منخفض جدًا!

1022
01:37:10,178 --> 01:37:12,832
لا أستطيع الهبوط يا زينيا.

1023
01:37:13,620 --> 01:37:15,050
لا أستطيع...

1024
01:37:34,300 --> 01:37:36,320
تحرك بسرعة!

1025
01:37:38,680 --> 01:37:40,740
إنها تبدو حية!

1026
01:37:42,904 --> 01:37:44,244
تعال!

1027
01:37:44,328 --> 01:37:45,428
أخرجها من هناك!

1028
01:39:09,746 --> 01:39:11,045
هل يغادرون؟

1029
01:39:13,944 --> 01:39:16,660
لقد طلبت النقل إلى فوج آخر.

1030
01:39:17,512 --> 01:39:18,715
تمت الموافقة عليه.

1031
01:39:19,009 --> 01:39:20,410
هذا كل شيء، انتهى.

1032
01:39:20,698 --> 01:39:22,566
أنت أحمق. نحن نحبك.

1033
01:39:23,152 --> 01:39:24,379
شكرًا لك.

1034
01:39:24,540 --> 01:39:26,031
هل تؤمن بالله؟

1035
01:39:26,750 --> 01:39:28,031
الله موجود.

1036
01:39:29,239 --> 01:39:31,809
أشعر دائمًا برغبة في قول شيء ما،
ولكن لا أستطيع.

1037
01:39:36,340 --> 01:39:39,316
قلت لك ذلك
ماتت العائلة.

1038
01:39:40,722 --> 01:39:42,198
تم قصف منزلنا.

1039
01:39:44,081 --> 01:39:45,722
أفضّل أن تقول شيئًا.

1040
01:39:46,562 --> 01:39:49,706
أعتقد أن شعبنا
تجسيد آلام هذا العالم.

1041
01:39:49,889 --> 01:39:51,480
وهذه هي الطريقة التي ننقذ بها العالم.

1042
01:39:52,212 --> 01:39:55,214
ونتحمل أهوالهم
الأخطاء والمعاناة.

1043
01:39:55,707 --> 01:39:58,026
هناك شيء رهيب وسامي في ذلك.

1044
01:40:00,768 --> 01:40:02,503
ما زلت أحلم بكاتيا.

1045
01:40:16,324 --> 01:40:17,624
مع السلامة.

1046
01:40:22,571 --> 01:40:25,297
- ماذا أنت...؟
- اعتني بالكلب.

1047
01:40:33,320 --> 01:40:35,766
- انتبه!
- كل شيء على ما يرام!

1048
01:40:36,140 --> 01:40:37,561
هل تؤمن بالله؟

1049
01:40:38,258 --> 01:40:39,919
لا، لا أعتقد ذلك.

1050
01:40:40,833 --> 01:40:43,161
هناك المعدات. هناك الناس.

1051
01:40:43,303 --> 01:40:46,819
والباقي هو مجرد محاولة للاعتقاد
أن هناك عالم جيد في مكان ما.

1052
01:40:49,241 --> 01:40:50,631
كل شيء يرتجف في الداخل.

1053
01:40:51,009 --> 01:40:52,936
الناس يتهربون
مسؤولياتهم.

1054
01:40:54,187 --> 01:40:56,077
يخترعون فكرة ما
فكرة العدالة.

1055
01:40:58,409 --> 01:41:00,228
لقد تخلى عنك، أليس كذلك؟

1056
01:41:00,808 --> 01:41:03,187
- دعونا نطعمه.
- دعنا نذهب.

1057
01:41:06,881 --> 01:41:09,076
- لا ترتعش يا عزيزي.
- نحن الاثنان فقط..

1058
01:41:10,281 --> 01:41:12,101
إنه الشتاء تقريبًا.

1059
01:41:31,433 --> 01:41:33,238
- انتبه.
- أعطني قبعتي.

1060
01:41:47,826 --> 01:41:50,998
- إذن بالكلام، العقيد؟
- ممنوح.

1061
01:41:51,082 --> 01:41:53,209
- تعال إلى المستوصف.
- اسكت.

1062
01:41:53,293 --> 01:41:57,576
- لم يفحصوه منذ ثلاثة أشهر.
- اسكت. أنا بصحة جيدة.

1063
01:41:57,660 --> 01:41:59,637
- من فضلك يا سيدي.
- أنا مسرور. هذا يكفي.

1064
01:41:59,721 --> 01:42:02,501
لا حوادث
بينما كنت بعيدا، العقيد.

1065
01:42:02,585 --> 01:42:05,469
الكابتن يعني
المقدم بوندار.

1066
01:42:07,873 --> 01:42:10,821
- رسم النجمة.
- سيتم الأمر يا سيدي.

1067
01:42:10,905 --> 01:42:13,204
من فضلك، عليك أن تقنعه يا سيدي.

1068
01:42:13,556 --> 01:42:15,015
سوف أعتني بالأمر.

1069
01:42:27,858 --> 01:42:30,780
لا أستطيع الطيران. لا أستطيع الطيران.

1070
01:42:30,914 --> 01:42:33,810
ما مشكلتك؟

1071
01:42:34,121 --> 01:42:35,967
أنا خائف. لا أستطيع الطيران.

1072
01:42:36,243 --> 01:42:38,553
دعونا تقرير أن
الطائرة معيبة.

1073
01:42:38,701 --> 01:42:40,076
لن تطير.

1074
01:42:40,660 --> 01:42:41,760
كيف هذا؟

1075
01:42:44,558 --> 01:42:45,972
لا نستطيع.

1076
01:42:46,737 --> 01:42:51,196
المدينة مشتعلة.
الأطفال مشتعلون. لا نستطيع.

1077
01:43:14,009 --> 01:43:15,389
حاسة!

1078
01:43:27,638 --> 01:43:29,137
لقد ضربت.

1079
01:43:33,371 --> 01:43:34,671
أنا على النار.

1080
01:43:35,388 --> 01:43:37,245
هيا، هيا.

1081
01:43:41,059 --> 01:43:42,199
يستمر في التقدم.

1082
01:43:42,353 --> 01:43:45,493
من فضلك، من فضلك...

1083
01:43:46,232 --> 01:43:47,573
أنا في طريقي للأسفل.

1084
01:43:51,161 --> 01:43:52,622
انا ذاهب لإخراج.

1085
01:44:35,219 --> 01:44:40,328
الستالينج

1086
01:46:13,539 --> 01:46:15,399
ارجع!

1087
01:46:45,940 --> 01:46:49,880
الأم! أم!

1088
01:47:03,754 --> 01:47:06,973
هل لديك التبغ؟

1089
01:47:07,882 --> 01:47:09,262
لا.

1090
01:47:11,450 --> 01:47:14,103
هل أنت الطيار الذي تحطمت؟

1091
01:47:15,714 --> 01:47:19,050
كيف يبدو الأمر عندما تكون على الأرض؟

1092
01:47:19,374 --> 01:47:21,519
انها ليست مثل الطابق العلوي.

1093
01:47:23,744 --> 01:47:25,047
أنا أموت...

1094
01:47:39,166 --> 01:47:40,150
عد...

1095
01:47:40,234 --> 01:47:42,681
أخبرني عن لينينغراد.

1096
01:47:44,197 --> 01:47:45,838
لقد...

1097
01:47:47,330 --> 01:47:50,659
ابنة هناك، في لينينغراد.

1098
01:47:52,904 --> 01:47:54,645
أنا قلقة.

1099
01:47:55,816 --> 01:47:57,574
هل يتضورون جوعا هناك؟

1100
01:47:58,769 --> 01:48:00,148
يقولون...

1101
01:48:02,240 --> 01:48:04,130
... الذين ماتوا جميعا هناك.

1102
01:48:16,785 --> 01:48:18,525
لا، لم يمتوا.

1103
01:48:19,047 --> 01:48:20,402
إنهم لا يتضورون جوعا.

1104
01:48:23,080 --> 01:48:24,701
لقد تم قصفها بالكاد.

1105
01:48:24,855 --> 01:48:27,835
المدينة مضاءة.
الشوارع مضاءة.

1106
01:48:28,462 --> 01:48:29,643
الناس سعداء.

1107
01:48:29,727 --> 01:48:32,297
النساء يرتدين الفساتين.

1108
01:48:34,778 --> 01:48:37,277
ربما تكون ابنتك سعيدة.

1109
01:48:38,472 --> 01:48:39,972
في الواقع، هو بالتأكيد.

1110
01:48:40,762 --> 01:48:44,942
يذهب والداي إلى العمل كل صباح.
في بعض الأحيان يتجادلون.

1111
01:48:46,072 --> 01:48:48,221
ثم يتصالحون.
ونذهب في نزهة معًا.

1112
01:48:50,514 --> 01:48:53,652
لديهم كلب. وهو يعبث بالخزانة...

1113
01:48:54,024 --> 01:48:56,258
غسلت أمي النوافذ.
يرون نهر نيفا.

1114
01:48:57,539 --> 01:49:01,867
يصنع فطائر اللحم.
لكنهم لا يرضون والدي...

1115
01:49:09,570 --> 01:49:10,906
هل تستطيع سماعي؟

1116
01:49:46,284 --> 01:49:47,526
اهدأ...

1117
01:50:19,686 --> 01:50:21,105
هيا.

1118
01:50:21,609 --> 01:50:22,989
الاستيلاء عليها!

1119
01:50:29,979 --> 01:50:31,680
الجنود!

1120
01:50:33,888 --> 01:50:35,948
هجوم!

1121
01:50:36,650 --> 01:50:39,229
هجوم!

1122
01:50:42,311 --> 01:50:44,131
إلى الأمام!

1123
01:50:44,872 --> 01:50:46,426
إلى الأمام!

1124
01:52:25,216 --> 01:52:28,116
وعندما يأتي الموت سنموت.

1125
01:52:51,468 --> 01:52:53,047
هل تريد سيجارة؟

1126
01:52:54,499 --> 01:52:55,998
هل تدخن؟

1127
01:52:59,039 --> 01:53:00,660
لا.

1128
01:53:02,398 --> 01:53:05,739
- الآن أنت تدخن.
- نعم، أنت تفعل.

1129
01:53:29,810 --> 01:53:31,269
زينيا؟

1130
01:53:33,568 --> 01:53:34,908
ما هو الخطأ؟

1131
01:53:36,105 --> 01:53:37,486
تعال الى هنا.

1132
01:53:56,169 --> 01:53:58,269
كيف تفسر نفسك؟

1133
01:53:59,673 --> 01:54:01,555
مات جميع الأولاد تقريبًا.

1134
01:54:02,627 --> 01:54:04,366
وأنت على قيد الحياة.

1135
01:54:07,643 --> 01:54:09,663
هل أعطوك مهمة أسهل؟

1136
01:54:13,873 --> 01:54:16,127
يبدو أنك هنا فقط
أن يكون وجها جميلا.

1137
01:54:18,898 --> 01:54:20,879
لا توجد وظائف سهلة.

1138
01:54:23,185 --> 01:54:25,224
أنت مجرد طيار بائس.

1139
01:54:54,881 --> 01:54:56,421
افتح فمك.

1140
01:55:03,993 --> 01:55:05,602
أتذكر كيف نزفت.

1141
01:55:07,714 --> 01:55:09,213
أتذكر أستاذي.

1142
01:55:12,586 --> 01:55:13,828
أنت ابن العاهرة.

1143
01:55:24,756 --> 01:55:26,135
اذهب إلى الفراش.

1144
01:55:26,888 --> 01:55:28,766
سأعترف قريبا.

1145
01:55:29,106 --> 01:55:30,602
سوف يطلقون النار عليك.

1146
01:55:30,890 --> 01:55:32,551
كل شيء سيكون على ما يرام.

1147
01:55:35,177 --> 01:55:36,490
ما هو الاختيار الذي كان لديك؟

1148
01:55:38,003 --> 01:55:42,223
كان بإمكانك إطلاق النار عليه في ساقه.
لماذا في الرأس؟ الله...

1149
01:55:42,307 --> 01:55:43,807
سأقول أنه كان أنا.

1150
01:55:44,061 --> 01:55:45,802
ما هي النقطة؟ لا...

1151
01:55:46,315 --> 01:55:48,516
هل تعتقد أن بلدي
الاطفال لا يزالون على قيد الحياة؟

1152
01:55:50,641 --> 01:55:52,981
- نعم.
- نعم، ليس أنا.

1153
01:55:53,618 --> 01:55:55,197
أنا فقط أتجول...

1154
01:55:55,281 --> 01:55:57,439
أحاول أن أتذكر
وجوههم ولكن لا أستطيع.

1155
01:55:58,979 --> 01:56:02,291
أنت سائق جيد.
سيكون لديك عائلة، أطفال.

1156
01:56:02,713 --> 01:56:04,132
وأنا وحدي.

1157
01:56:04,841 --> 01:56:06,821
تماما مثل ستيبانوف.

1158
01:56:07,697 --> 01:56:08,797
نحن على حد سواء وحدها.

1159
01:56:08,881 --> 01:56:10,165
سوف ننجو.

1160
01:56:10,900 --> 01:56:12,212
دعونا نشعل عود ثقاب.

1161
01:56:13,177 --> 01:56:15,067
وإذا خرج بأعداد زوجية،
أنت تفعل ذلك.

1162
01:56:15,802 --> 01:56:17,802
إذا كان الأمر غريبًا، سأفعله.

1163
01:56:23,955 --> 01:56:25,055
واحد.

1164
01:56:25,545 --> 01:56:26,645
اثنين.

1165
01:56:27,090 --> 01:56:28,190
ثلاثة.

1166
01:56:28,483 --> 01:56:29,783
أربعة.

1167
01:56:30,120 --> 01:56:31,340
خمسة.

1168
01:56:31,532 --> 01:56:32,871
ستة.

1169
01:56:33,187 --> 01:56:34,528
سبعة.

1170
01:56:34,898 --> 01:56:36,158
ثمانية.

1171
01:56:36,442 --> 01:56:37,742
تسعة.

1172
01:56:37,979 --> 01:56:39,119
ديسمبر.

1173
01:56:39,435 --> 01:56:40,695
أحد عشر.

1174
01:56:40,994 --> 01:56:42,254
اثنا عشر.

1175
01:56:42,541 --> 01:56:43,721
ثلاثة عشر.

1176
01:56:44,252 --> 01:56:45,392
أربعة عشر.

1177
01:56:45,850 --> 01:56:47,230
خمسة عشر.

1178
01:56:47,627 --> 01:56:48,767
ستة عشر.

1179
01:56:49,208 --> 01:56:50,629
سبعة عشر.

1180
01:56:51,170 --> 01:56:52,671
ثمانية عشر.

1181
01:57:08,249 --> 01:57:09,710
تفضل.

1182
01:57:24,247 --> 01:57:25,588
تعال.

1183
01:57:44,467 --> 01:57:46,748
العقيد، هل لي بكلمة، سيدي؟

1184
01:57:50,183 --> 01:57:51,403
أنت تستطيع.

1185
01:57:55,126 --> 01:57:57,300
كان بإمكانك أن ترفض قبولي.

1186
01:57:57,458 --> 01:57:59,339
من يحتاج لشخص مثلي؟

1187
01:57:59,896 --> 01:58:01,526
أنا لم أرفض، كما ترى.

1188
01:58:02,693 --> 01:58:03,833
لماذا؟

1189
01:58:04,186 --> 01:58:05,687
أنا لا أحد.

1190
01:58:07,514 --> 01:58:09,030
لأنني لم أرغب في ذلك.

1191
01:58:11,370 --> 01:58:12,733
إذن أنت شجاع؟

1192
01:58:13,649 --> 01:58:15,295
كان والدي شجاعًا أيضًا.

1193
01:58:19,561 --> 01:58:22,859
هل من الممكن أن نحب الموتى؟
كل الموتى؟

1194
01:58:23,552 --> 01:58:25,921
هذا ممكن. سيكون لطيفا.

1195
01:58:29,816 --> 01:58:31,480
كل شيء رأسا على عقب.

1196
01:58:31,564 --> 01:58:32,910
كل شيء دمر...

1197
01:58:37,074 --> 01:58:38,550
أنت لست عجوزًا، كما تعلم.

1198
01:58:38,789 --> 01:58:40,832
ربما كان قديمًا بعض الشيء، لكنه ليس قديمًا.

1199
01:58:46,977 --> 01:58:48,957
هل يمكن أن تقع في الحب معي؟

1200
01:58:53,410 --> 01:58:55,109
لكن هل أنت فاسيلي أم...

1201
01:58:55,483 --> 01:58:57,942
هل كانت بريئة؟ ميخائيل؟
نحن رفاق في السلاح.

1202
01:58:58,594 --> 01:58:59,660
أنا أحبه.

1203
01:59:01,698 --> 01:59:03,437
لن أخبر أحدا.

1204
01:59:04,944 --> 01:59:07,338
طالما استمرت هذه الحرب
نحن أحياء وأحرار.

1205
01:59:07,482 --> 01:59:08,822
لا تخافوا.

1206
01:59:10,632 --> 01:59:12,091
لا تخافوا.

1207
01:59:17,121 --> 01:59:18,822
لا تخافوا.

1208
01:59:27,049 --> 01:59:29,089
لا يوجد ضحايا اليوم.

1209
01:59:29,754 --> 01:59:33,439
لقد أسقطنا أربعة وخسرنا صفرًا.
صفر ضحايا منذ ثلاثة أيام.

1210
01:59:33,523 --> 01:59:35,447
وهذا يعني ذلك
تعلمت شيئا.

1211
01:59:38,936 --> 01:59:43,100
العقيد، الناس يتساءلون إذا
الموسيقى الأجنبية مناسبة!

1212
01:59:43,184 --> 01:59:44,670
كونياخين، أمنعك من الصراخ.

1213
01:59:44,754 --> 01:59:46,882
فيفالدي مثل الطيران.

1214
01:59:46,966 --> 01:59:48,725
يجب أن تدرس الموسيقى الكلاسيكية.

1215
01:59:48,809 --> 01:59:51,862
بالتأكيد سأتعلم المزيد
عن الموسيقى الكلاسيكية يا سيدي!

1216
01:59:57,151 --> 01:59:59,799
أنا في حالة سكر جدا،
كل شيء يبدو أرجوانيًا بالنسبة لي.

1217
01:59:59,883 --> 02:00:00,956
لا تقلق.

1218
02:00:01,073 --> 02:00:03,870
يقولون أن راقصة الباليه
لم يكن Kschessinska رصينًا أبدًا.

1219
02:00:04,013 --> 02:00:08,657
الشرب جزء من ثقافتنا.
طالما أن المغني رصين.

1220
02:00:14,299 --> 02:00:18,432
- مريرة، ماذا تدخن؟
- سجائر بنكهة الجمل. لقد تغيرت.

1221
02:00:18,594 --> 02:00:20,690
لماذا الأمريكان
يعجبك كثيرا؟

1222
02:00:20,788 --> 02:00:24,369
ماذا تاجرت من أجل؟ حصص الجيش؟
يجب أن نطلق النار عليك.

1223
02:00:24,453 --> 02:00:27,157
لا يمكنهم ذلك، سوف تكون Zhenya مستاءة.

1224
02:00:27,360 --> 02:00:29,063
إنها امرأة هائلة.

1225
02:00:29,147 --> 02:00:31,599
زينيا، هل يجب أن نطلق النار على ذلك الغشاش؟

1226
02:00:32,418 --> 02:00:33,678
من فضلك افعل.

1227
02:00:33,762 --> 02:00:35,383
استخدام فتاة كغطاء؟

1228
02:00:35,522 --> 02:00:37,943
لدينا الكثير من الجمال.
اذهب وشمهم.

1229
02:00:38,086 --> 02:00:39,707
هذه خاصة.

1230
02:00:39,882 --> 02:00:42,783
انظر إلى الحزمة. قل "كا ميل".

1231
02:00:42,867 --> 02:00:44,488
يجب أن يكون اسم الحيوان.

1232
02:00:44,572 --> 02:00:47,285
لا تتحدث هراء. الجمل التبغ...

1233
02:00:47,749 --> 02:00:51,249
الخنازير المخملية,
الماعز العطر...

1234
02:00:53,751 --> 02:00:55,250
وصلت في الوقت المحدد تقريبا.

1235
02:00:55,656 --> 02:01:00,876
- السماء صافية جدًا اليوم.
- نعم. ستكون ليلة باردة.

1236
02:01:00,960 --> 02:01:02,740
انها لطيف جدا!

1237
02:03:48,507 --> 02:03:52,407
- هل ستتوقف عن حبي؟
- لا يا زينيا، أبدًا.

1238
02:03:54,928 --> 02:03:56,788
ربما.

1239
02:03:57,102 --> 02:04:00,624
ما هذا العار أيها القائد
من هو الكارثة.

1240
02:04:01,105 --> 02:04:02,566
قلبي يستسلم.

1241
02:04:03,388 --> 02:04:06,710
كيف حالك الآن؟ كيف حالك؟

1242
02:04:07,427 --> 02:04:10,206
نعم. أنا بخير.

1243
02:04:19,195 --> 02:04:21,055
أحتاجك أن تحبني.

1244
02:04:24,154 --> 02:04:26,804
دعونا نكبر معا.
خصوصا أنت.

1245
02:04:27,502 --> 02:04:28,961
سأشتري لك عصا للمشي.

1246
02:04:29,045 --> 02:04:30,506
- لي؟
- نعم.

1247
02:04:30,590 --> 02:04:33,773
سوف تتصرف بشكل سيء،
وأحيانًا سأصفعك.

1248
02:04:35,382 --> 02:04:39,232
وأخيرا، سوف تصبح خائفا مني،
ولن تتكلم إلا بأمري.

1249
02:04:40,265 --> 02:04:42,241
امرأة رائعة
ورجل غبي.

1250
02:04:42,325 --> 02:04:43,936
يا له من زوجين مثاليين، أليس كذلك؟

1251
02:04:46,060 --> 02:04:48,935
أنا هنا يا زينيا، لا تفعلي ذلك
ضربني مع تلك العصا.

1252
02:04:49,019 --> 02:04:50,680
حسنا، هذا متروك لك.

1253
02:04:52,949 --> 02:04:54,863
انظر كيف يطيرون في وئام.

1254
02:04:55,137 --> 02:04:56,878
أحسنت. لقد حصلت عليه.

1255
02:04:59,633 --> 02:05:01,266
ولم يكن الأمر كله عبثا..

1256
02:05:04,569 --> 02:05:05,781
لم يكن عبثا.

1257
02:05:15,889 --> 02:05:21,189
تذكر عندما جئت إليك،
وأنا لم أعرف عنك شيئاً..

1258
02:05:21,810 --> 02:05:23,431
أو ماذا تفعل...

1259
02:05:25,872 --> 02:05:27,294
وهذا الحصان أيضاً..

1260
02:05:28,874 --> 02:05:30,254
تذكر؟

1261
02:05:33,016 --> 02:05:35,622
أليكسي! أليكسي...

1262
02:05:38,769 --> 02:05:42,927
أليكسي، أليكسي، أنظر إلي!

1263
02:05:43,011 --> 02:05:45,151
أليكسي، انظر إلي.

1264
02:05:55,969 --> 02:05:57,189
يساعد!

1265
02:06:00,554 --> 02:06:02,475
يساعد!

1266
02:06:03,927 --> 02:06:07,627
يساعد! يساعد! ساعدني!

1267
02:06:33,657 --> 02:06:36,316
وداعا أليكسي. وداعا أليكسي.

1268
02:06:46,492 --> 02:06:49,071
غبي جدا.
قلبي توقف للتو.

1269
02:06:50,276 --> 02:06:51,776
روحي تتألم...

1270
02:06:52,659 --> 02:06:54,278
الجميع يموت.

1271
02:06:55,076 --> 02:06:58,169
- النصر سيكون لنا.
- فإنه سوف. نحن لسنا بحاجة إلى خطاب.

1272
02:06:58,842 --> 02:07:01,902
ستيبانوف، جهز الطائرات.

1273
02:07:01,986 --> 02:07:04,130
لقد رفض دائما
فحص طبي.

1274
02:07:04,214 --> 02:07:06,778
لقد سخر منه.
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

1275
02:07:06,862 --> 02:07:09,922
ولم تظهر عليه أي أعراض.
كيف يمكننا أن نعرف؟

1276
02:07:10,006 --> 02:07:12,836
لم نكن نعرف. حقا...

1277
02:07:16,235 --> 02:07:17,774
لا تلعب معنا الأبرياء.

1278
02:07:24,769 --> 02:07:27,121
معه شعرت بالحرية
كما في طفولتي.

1279
02:07:27,514 --> 02:07:29,894
لقد كان الأمر سهلاً للغاية. لقد فهمني.

1280
02:07:30,593 --> 02:07:32,332
والآن هذا هو.

1281
02:07:46,554 --> 02:07:48,333
لدينا يوم صعب غدا.

1282
02:07:48,785 --> 02:07:50,364
يجب أن نذهب إلى النوم.

1283
02:07:50,772 --> 02:07:52,272
هل أنت حامل؟

1284
02:07:53,119 --> 02:07:54,818
لا أعرف. من المحتمل.

1285
02:08:14,980 --> 02:08:16,756
جبهة ستالينغراد,

1286
02:08:16,780 --> 02:08:20,362
مطار إكسبيديشن,
فبراير 1943

1287
02:08:20,446 --> 02:08:22,505
لا تعذب نفسك. المرة التالية.

1288
02:08:23,288 --> 02:08:24,963
سيكون لديك أطفال في نهاية المطاف.

1289
02:08:28,202 --> 02:08:30,069
ما شتاء بارد.

1290
02:08:31,673 --> 02:08:34,834
نعم سأفعل. المرة التالية.

1291
02:08:35,466 --> 02:08:37,245
لا بد أنني ارتكبت خطأ.

1292
02:08:38,305 --> 02:08:40,526
لا أريد أن يكون العالم فارغاً.

1293
02:08:43,970 --> 02:08:46,190
فقد كونياخين صوته أمس.

1294
02:08:46,274 --> 02:08:48,986
وكانت صيحاتهم كوميدية للغاية،
غاضب جدا وعالي النبرة!

1295
02:08:49,545 --> 02:08:51,541
لقد خلع الحذاء...

1296
02:08:52,604 --> 02:08:54,303
وأخفيته.

1297
02:08:54,387 --> 02:08:57,839
زينيا! زينيا!

1298
02:08:58,608 --> 02:09:01,023
زينيا! لقد استسلم الألمان!

1299
02:09:01,161 --> 02:09:03,582
- ماذا؟
- استسلموا في ستالينغراد!

1300
02:09:03,666 --> 02:09:07,093
- ماذا تقصد؟
- الخسائر كانت كبيرة جداً!

1301
02:09:07,177 --> 02:09:09,468
- كل شيء سيكون على ما يرام الآن!
- ونحن في طريقنا للفوز!

1302
02:09:09,552 --> 02:09:14,473
مرحا!

1303
02:09:14,557 --> 02:09:17,212
استسلم الألمان!

1304
02:09:17,296 --> 02:09:20,212
- أين؟ كيف؟
- في ستالينغراد!

1305
02:09:24,314 --> 02:09:26,960
يا هلا! لقد استسلموا!

1306
02:09:27,020 --> 02:09:29,880
- تهانينا!
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1307
02:09:35,245 --> 02:09:37,823
كما تعلمون، عندما أتيت،

1308
02:09:38,055 --> 02:09:40,996
اعتقدت أنه من السخافة أن تقاتل النساء.

1309
02:09:41,080 --> 02:09:44,260
- نعم.
- لم يصدقك أحد.

1310
02:09:44,344 --> 02:09:47,645
- لكن أليكسي وريتا صدقا.
- لقد فعلوا.

1311
02:09:51,877 --> 02:09:55,385
زينيا! زينيا عزيزتي لقد فزنا!

1312
02:10:04,615 --> 02:10:06,995
أيها المقدم، انهض!

1313
02:10:21,820 --> 02:10:24,279
جبهة بيلاروسيا,

1314
02:10:24,363 --> 02:10:28,663
مطار إكسبيديشن,
خريف 1943

1315
02:10:29,114 --> 02:10:30,726
كيف حالك يا بيلوفا؟

1316
02:10:32,308 --> 02:10:35,613
أجاب المفجرون.
سوف ترافقهم غدا، وليس اليوم.

1317
02:10:35,705 --> 02:10:37,050
الظروف الجوية السيئة.

1318
02:10:38,722 --> 02:10:41,964
غادر الألمان
الأحكام وكل شيء آخر وراء.

1319
02:10:43,348 --> 02:10:44,967
غدا إذن.

1320
02:10:45,506 --> 02:10:47,449
نحن نجهز كل شيء.

1321
02:10:47,541 --> 02:10:48,735
نحن نمضي قدما.

1322
02:10:51,176 --> 02:10:52,551
التالي...

1323
02:10:54,240 --> 02:10:56,309
لكن لدينا
لم تصل بعد.

1324
02:10:56,420 --> 02:10:59,879
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
الثالث والأربعون لديهم بالفعل.

1325
02:11:02,151 --> 02:11:04,284
سيكون لديك طائراتك الجديدة.

1326
02:11:04,754 --> 02:11:07,479
مضحك جدا. أن كروت لم يفعل ذلك حتى
نزلت من الارض.

1327
02:11:08,778 --> 02:11:10,678
لم أسمع من ماشا.

1328
02:11:11,326 --> 02:11:13,690
لا يمكن أن تكون ميتة.
ربما وجدت لنا.

1329
02:11:13,774 --> 02:11:15,153
ليس بعد.

1330
02:11:15,237 --> 02:11:17,089
ولم نجد طائرتها أيضًا.

1331
02:11:19,655 --> 02:11:21,114
فاسيلي...

1332
02:11:21,442 --> 02:11:23,902
من فضلك قل لهم ألا يفعلوا ذلك
تخلى عن البحث عنها.

1333
02:11:24,414 --> 02:11:26,472
عليك أن تجد ماشا.

1334
02:11:27,235 --> 02:11:28,816
إنها على قيد الحياة.

1335
02:11:29,679 --> 02:11:32,425
- أعدك أنني سأفعل.
- لا أستطيع الاستمرار بدونها.

1336
02:11:33,745 --> 02:11:36,386
لدينا موظفين جدد.
قابلهم.

1337
02:11:37,707 --> 02:11:39,862
من بعدك أيها الملازم الأول.

1338
02:11:48,703 --> 02:11:52,853
أيها الضباط، تعرفوا على أفضل طيار لدينا،
الملازم أول بيلوفا.

1339
02:11:53,256 --> 02:11:54,597
- زينيا.
- فريدة.

1340
02:11:54,681 --> 02:11:55,728
- فيرا.
- ماشا.

1341
02:11:55,812 --> 02:11:57,472
- ناستيا.
- أنيا.

1342
02:11:58,207 --> 02:12:00,196
مارينا. لقد قرأت عنك.

1343
02:12:00,856 --> 02:12:02,475
يمكنك الجلوس.

1344
02:12:05,559 --> 02:12:06,699
- عليا.
- فاليا.

1345
02:12:06,783 --> 02:12:07,696
كسينيا.

1346
02:12:07,780 --> 02:12:09,720
كم عدد البعثات التي قمت بها؟

1347
02:12:09,812 --> 02:12:11,845
الألمان يخافون منك.

1348
02:12:13,082 --> 02:12:15,214
الكثير من البعثات. لا أعرف كم.

1349
02:12:15,405 --> 02:12:17,644
إنهم ليسوا خائفين من أي شيء.
لا تصدق الشائعات.

1350
02:12:21,497 --> 02:12:22,917
الرائد يا سيدي.

1351
02:12:23,221 --> 02:12:27,060
ملازم أول، لديك زوار.
صحفيون من موسكو.

1352
02:12:28,527 --> 02:12:30,427
ماذا يريدون مني الآن؟

1353
02:12:31,769 --> 02:12:33,450
سلافا، لا أستطيع الآن.

1354
02:12:33,937 --> 02:12:36,037
هل يمكنك التوصل إلى أي شيء؟

1355
02:12:41,339 --> 02:12:44,378
ملازم أول، سأكون مرافقتك.

1356
02:12:45,296 --> 02:12:47,757
تمام. ما اسمك؟ ما اسمك؟

1357
02:12:47,841 --> 02:12:50,097
مارينا. ياتسينكو.

1358
02:12:51,025 --> 02:12:53,590
أريد القتال.
أنا مستعد للموت إذا اضطررت لذلك.

1359
02:12:57,073 --> 02:12:58,654
ليس عليك أن تموت.

1360
02:12:59,105 --> 02:13:02,045
النوم جيدا هذه الليلة.
هذا مهم.

1361
02:13:02,136 --> 02:13:03,837
نحن لسنا هنا للموت.

1362
02:13:06,417 --> 02:13:08,269
رأيت الكثير من الموت.

1363
02:13:08,427 --> 02:13:11,246
أتذكر كاتيا.
فتيان بلا عيون ولا أرجل..

1364
02:13:11,817 --> 02:13:13,356
بدون أسلحة.

1365
02:13:13,993 --> 02:13:16,213
كثيرا ما سألت نفسي:
ما هو الأهم،

1366
02:13:16,297 --> 02:13:18,001
الوطن أم الفرد؟

1367
02:13:18,810 --> 02:13:20,767
- هل تريد سيجارة؟
- أنا لا أدخن.

1368
02:13:22,001 --> 02:13:24,048
ماشا لم تدخن في البداية أيضًا.

1369
02:13:26,073 --> 02:13:28,573
أدركت أنهم كانوا
بنفس القدر من الأهمية.

1370
02:13:29,127 --> 02:13:32,784
نحن ما نحن عليه.

1371
02:13:33,553 --> 02:13:35,221
وليس هناك وطن بدوننا.

1372
02:13:36,264 --> 02:13:37,854
لقد فقدت مبارياتي.

1373
02:13:41,539 --> 02:13:43,976
أقاتل حتى لا يموت الآخرون.

1374
02:13:45,798 --> 02:13:48,351
علينا أن نحافظ على إنسانيتنا
نحن لسنا آلات.

1375
02:13:48,435 --> 02:13:49,815
فهمتها.

1376
02:13:58,584 --> 02:14:02,243
ملازم أول،
لماذا تغيبت عن الفحص الطبي؟

1377
02:14:02,538 --> 02:14:05,748
أنت حقاً لا تستطيع الهروب، أليس كذلك؟
أنا سوف. سأفعل حقا.

1378
02:14:13,688 --> 02:14:14,828
لا أعرف...

1379
02:14:15,872 --> 02:14:19,091
القطع جيد .
مشط إلى الجانب.

1380
02:14:19,175 --> 02:14:21,155
- أفعل ذلك.
- وقطع الأطراف.

1381
02:14:21,239 --> 02:14:24,339
من فعل هذا بشعرك؟
اسمحوا لي أن إصلاحه.

1382
02:14:24,423 --> 02:14:27,124
- شيفيلكو، أعط هذا لبولينا.
- حسنًا إذن.

1383
02:14:30,100 --> 02:14:32,041
لقد وجدت كتابا قديما.

1384
02:14:32,125 --> 02:14:33,866
- أرِنِي!
- ما الأمر؟

1385
02:15:32,440 --> 02:15:34,549
دعونا نطير بعيدا.
دعونا نختفي.

1386
02:15:35,483 --> 02:15:37,323
دعونا لا يكون هناك سوى السماء من حولنا.

1387
02:15:38,184 --> 02:15:39,805
وطهارتها.

1388
02:15:42,080 --> 02:15:43,377
فقط أنت وأنا.

1389
02:15:44,651 --> 02:15:46,838
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
ونفعل ما نريد.

1390
02:15:52,780 --> 02:15:55,441
لا غضب ولا خوف.

1391
02:15:57,166 --> 02:15:59,346
لا غضب ولا خوف..

1392
02:16:09,320 --> 02:16:13,867
كاتيا، ماريكا، ريتا،
أليكسي، ماشا.

1393
02:16:14,217 --> 02:16:15,997
أين أنت؟

1394
02:16:16,610 --> 02:16:18,235
كيف حالك هناك؟

1395
02:17:20,549 --> 02:17:23,649
العدو مبصر! أعتقد أنه سيأتي بمفرده.
المسافة 900 م.

1396
02:17:23,741 --> 02:17:25,120
روجر! هجوم!

1397
02:17:25,220 --> 02:17:27,599
كارل! اذهب لليمين!
حافظ على المسافة الخاصة بك!

1398
02:20:17,750 --> 02:20:19,010
يا إلهي!

1399
02:20:19,567 --> 02:20:21,107
إله.

1400
02:20:27,174 --> 02:20:30,518
أمي... أبي... أنا في طريقي.

1401
02:20:33,250 --> 02:20:35,321
أليكسي، أنا على وشك الوصول.

1402
02:20:35,642 --> 02:20:36,977
أليكسي.

1403
02:20:37,194 --> 02:20:38,614
كاتيا!

1404
02:20:40,313 --> 02:20:41,977
أمي! بابي!

1405
02:20:42,061 --> 02:20:45,282
أم! مهلا يا أبي! أنا في طريقي.

1406
02:20:45,366 --> 02:20:47,185
انا في طريقي...

1407
02:21:09,220 --> 02:21:16,560
جبهة لينينغراد,
المطار، ربيع 1944

1408
02:22:03,832 --> 02:22:06,496
هل أنت من دخل المطبخ يا أمارغو؟

1409
02:22:06,636 --> 02:22:09,894
سأخبر بوندار أنه أنت
الذي كان يسرق الطعام.

1410
02:22:10,110 --> 02:22:11,849
لم أكن أنا.

1411
02:22:13,081 --> 02:22:15,596
إنها كذبة. الناس مثير للشفقة.

1412
02:22:15,680 --> 02:22:17,495
أنت تدعو الجميع مثير للشفقة.

1413
02:22:54,177 --> 02:22:55,318
ل.

1414
02:22:55,793 --> 02:22:58,294
- أنت غاضب.
- أنا لست...

1415
02:23:01,317 --> 02:23:02,778
ماشا!

1416
02:23:04,655 --> 02:23:08,956
ماشا! ماشا...

1417
02:23:20,243 --> 02:23:21,583
كيف حالك؟

1418
02:23:22,162 --> 02:23:23,742
تحطمت الطائرة.

1419
02:23:24,250 --> 02:23:26,270
أخفتني نساء القرية.

1420
02:23:26,808 --> 02:23:28,293
عبرت إلى الأمام.

1421
02:23:28,377 --> 02:23:30,198
تم القبض علي واستجوابي.

1422
02:23:30,786 --> 02:23:32,566
القصة المعتادة.

1423
02:23:35,946 --> 02:23:39,345
أعزائي. الطيارين بلدي.

1424
02:23:45,362 --> 02:23:47,062
هيا، لا تبكي.

1425
02:23:49,907 --> 02:23:51,727
أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء.

1426
02:23:52,151 --> 02:23:54,171
إنها الحرب. انها مثل هذا.

1427
02:23:54,952 --> 02:23:56,093
دعنا نذهب.

1428
02:23:56,594 --> 02:23:59,614
هذا يكفي. لا تبكي.

1429
02:24:01,865 --> 02:24:04,111
أنت تتذكرهم جميعا. وأنا كذلك.

1430
02:24:08,313 --> 02:24:09,932
هذا يكفي.

1431
02:24:13,881 --> 02:24:16,661
- كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
- يمين.

1432
02:24:17,819 --> 02:24:19,467
أفتقدك كثيرًا.

1433
02:24:19,588 --> 02:24:21,326
سوف ننجو.

1434
02:24:23,886 --> 02:24:25,448
كل شيء على ما يرام.

1435
02:24:25,653 --> 02:24:27,474
سوف نفوز قريبا.

1436
02:24:27,682 --> 02:24:30,982
- يبتسم!
- الآن سوف نفوز بالتأكيد.

1437
02:24:32,559 --> 02:24:35,259
ابتسم هيا.

1438
02:24:35,343 --> 02:24:38,059
- كيف تسير الأمور؟
- لدينا طيارين جدد.

1439
02:24:39,522 --> 02:24:41,317
وطائرات جديدة لائقة.

1440
02:24:42,258 --> 02:24:44,239
وأجهزة الراديو الجديدة الجيدة.

1441
02:24:44,829 --> 02:24:46,288
الزيت لم يعد يقطر.

1442
02:24:48,083 --> 02:24:49,583
هل تريد الطيران اليوم؟

1443
02:25:40,498 --> 02:25:42,518
الفيلم مخصص لجميع النساء

1444
02:25:42,602 --> 02:25:44,919
الذين قاتلوا في الجبهة و
في وحدات الحزب

1445
02:25:44,979 --> 02:25:48,040
الذي أنقذ الأرواح في المستشفيات،
وعملت في الخلفية.

1446
02:25:48,100 --> 02:25:50,442
ومن المؤسف أن الكثير منهم
لم يعش ليرى النصر

1447
02:25:52,119 --> 02:25:53,735
هذا الفيلم مخصص لعائلتي

1448
02:25:53,819 --> 02:25:56,076
لأولئك الذين تحملوا
محاكمات الحرب.

1449
02:25:56,100 --> 02:25:57,596
إلى جدي إيجور كارماليتا،

1450
02:25:57,620 --> 02:25:59,888
الذي مات ببطولة في الجبهة
والذي لم أقابله قط

1451
02:25:59,972 --> 02:26:01,971
إلى جدتي
فالنتينا بورشاجوفسكايا

1452
02:26:02,055 --> 02:26:04,414
الذين نجوا من جحيم الاحتلال
وأنقذت والدتي

1453
02:26:04,498 --> 02:26:05,641
والتي كانت حينها فتاة صغيرة

1454
02:26:05,725 --> 02:26:07,672
إلى يوري جيرمان،
تاتيانا ريتنبرج-جيرمان,

1455
02:26:07,756 --> 02:26:09,489
ألكسندر بورشاجوفسكي،
وإلى والدي

1456
02:26:09,573 --> 02:26:12,395
الذين طاردتهم الحرب
في أحلامهم لبقية حياتهم.

1457
02:30:55,842 --> 02:30:57,181
جميع الشخصيات
في هذا الفيلم خيالية.

1458
02:30:57,265 --> 02:30:58,898
أي تشابه مع الحقيقي
الناس من قبيل الصدفة.

1459
02:30:58,982 --> 02:31:00,437
لم يتم إساءة معاملة أي حيوانات
في صنع هذا الفيلم.

1460
02:31:00,968 --> 02:31:01,968
ترجمة: النيسبجي